Quem Observa o Observador Parte 1 - Primeiro Ato

CENA INT. ESTALAGEM DO VILAREJO - NOITE

A estalagem parece melhor do que poderia se esperar. É pequena... meia dúzia de mesas de madeira, uma lareira e alguns bancos e assentos estão lá dentro. Xena, Gabrielle e os músicos se sentam em volta da maior mesa; há três outros aldeões em uma segunda mesa. As outras estão vazias.

GORAT
Então, você me perguntou sobre o último
vilarejo em que estivemos. Foi em
Petronikus. Já estiveram lá?

Xena e Gabrielle trocam olhares. Xena dá de ombros.


GABRIELLE
Não ultimamente. O que aconteceu?

ELA
Foi a coisa mais louca. Nós estivemos
lá uns dois meses antes, e foi
tudo bem. Mas desta vez...

Todos os músicos balançam suas cabeças.

GORAT
Desta vez eles quase nos prenderam.
Disseram que a música não era mais
bem-vinda lá. Muito estranho.

ELA
Eles nos correram para fora da cidade.

GABRIELLE
É algum tipo de superstição local?

GORAT
Não. É algum tipo de novo deus.

Xena gira os olhos.

GABRIELLE
Um deus que odeia música?
Não faz sentido.

GORAT
Foi o que pensamos. Mas eles disseram
que seus novos mestres ensinaram
que música e dança são imorais.

Xena gira os olhos de novo.

ELA
Não apenas lá, eles estavam falando em
espalhar todo esse ensinamento
para os outros vilarejos.

GABRIELLE
(tranqüilizando-os)
Tenho certeza de que é só uma coisa temporária.
Da próxima vez que vocês voltarem lá, estará tudo bem.

ELA
Não sei... Eles pareciam
realmente bem organizados.

XENA
Cabras parecem bem organizadas
quando estão sendo arrebanhadas.


Gorat parece incerto, mas dá de ombros e assente. Ele se levanta. Os outros músicos se unem a ele.

GORAT
Talvez vocês estejam certas. Eu espero que sim.
Se aquilo se espalhar longe, estamos destruídos.

Ele olha para os outros.

GORAT
(continua)
Então vamos desfrutar da nossa
boa recepção enquanto podemos.

Os músicos partem. Xena e Gabrielle ficam sentadas por um momento, depois se levantam e os seguem.

CORTA PARA:

CENA INT. QUARTO DE XENA E GABRIELLE - NOITE - POUCO TEMPO DEPOIS

Xena está sentada na cama relativamente pequena. Gabrielle está deitada com as pernas sobre as coxas de Xena. Xena está aplicando uma bandagem no joelho de Gabrielle. Ambas estão vestidas em suas intencionais roupas de musselina, e perto da janela seus trajes normais estão pendurados para secar.


XENA
Que tal?

Gabrielle flexiona a perna.

GABRIELLE
Um pouco melhor. E a sua mão?

Xena flexiona a mão, também alojada em uma nova bandagem.

XENA
Um pouco melhor. Ensine-me a
não socar um urso na cabeça.

GABRIELLE
(se retorcendo)
Ensine-me a não tentar
roubar mel de um.
(pausa)
Ei, Xena?

XENA
Hum?

GABRIELLE
Eu acho que deveríamos voltar para a tal
cidade e ver o que está acontecendo.

XENA
Com a música?

GABRIELLE
Parece ter mais coisa além da música.
Eu só gostaria de me certificar.

Xena pensa sobre isso.

GABRIELLE
(continua)
Talvez não seja nada,
mas caso seja...

XENA
Nós podemos cortar logo no início.

GABRIELLE
É.

XENA
Claro. Não é como se estivéssemos em uma situação em que
nunca tivemos que estar, por outro lado. Até pode ser que seja.

Gabrielle olha para o teto.

GABRIELLE
É bom ter uma certa direção, né?


XENA
É.

Ambas ficam sentadas silenciosamente por alguns minutos, relaxando e desfrutando da paz.

XENA
(continua)
Mas deixe-me lhe dizer uma coisa, se encontrarmos
um cara com um chapéu de preservativo de novo,
eu não vou perder tempo conversando.

Gabrielle grunhe, e cobre os olhos.

GABRIELLE
(se retorcendo)
E se encontrarmos outra Tara, eu não
vou esperar ter minha orelha mordida.

Ela faz o movimento de um soco.

GABRIELLE
(continua)
Bam! E ela cai no chão.

Ambas começam a rir e a gente -

ESVANECE PARA:

CENA EXT. ESTRADA DA REGIÃO - MANHÃ

Xena e Gabrielle caminham descendo por uma suja estrada de carroças. Gabrielle ainda usa seu cajado como escora, e Xena parece estar tecendo algo com vinhas de árvore em suas mãos.

Argo II anda a passo lento atrás delas, parecendo moderadamente aborrecida.

Está um dia brilhante e ensolarado, mas há um vento forte, e ele sopra as folhas pela estrada, atingindo tanto Xena quanto Gabrielle com elas. Gabrielle pega uma folha, e a examina.

GABRIELLE
Por que as folhas caem, Xena?

Xena lança um olhar estranho para Gabrielle.

XENA
Porque estão mortas.
(pausa)
Você sabe, é essa... coisa de
círculo completo de vida.


GABRIELLE
Bem, é, eu sei, mas por que todas as
folhas morrem todo ano? Imagino
que seria melhor para a árvore
mantê-las em volta de si para
ficar aquecida no tempo frio.

Xena continua seu trabalho. Ela está trançando alguma espécie de cesto.

XENA
A árvore fica com recursos limitados no
inverno, então ela mata suas folhas
para não ter que alimentá-las.

GABRIELLE
Ah.

XENA
Natureza. É prático.

GABRIELLE
(refletindo)
E às vezes muito brutal.

Ambas erguem os olhos quando ouvem pessoas vindo pela estrada na direção delas. É o que restou de um combio mercante... uma carroça que já viu melhores dias, dois esqueléticos e aparentemente cansados cavalos, e oito ou dez homens e mulheres caminhando ao lado dela. A carroça tem algumas caixas e algumas trouxas de roupa nela.

À medida que as pessoas se aproximam delas, vão diminuindo o passo e parando, obviamente querendo falar-lhes.

HOMEM
Ho, forasteiras. Para
onde estão indo?

GABRIELLE
(baixinho)
Ho?

XENA
Quem está perguntando?


As pessoas olham desconfortáveis para Xena e Gabrielle.

HOMEM
Eu não quis ofender! Meu nome é Elios,
e eu ia apenas lhes dar um aviso de
amigo! Mas não importa... nós
vamos seguir nosso caminho.

GABRIELLE
(em voz baixa)
Xena, seja gentil.

XENA
(em voz baixa)
Você que é a gentil, lembra?
Então vai em frente.

As pessoas começam a se mover, bordeando em volta de Argo II que está parada no meio da estrada. Gabrielle vai atrás deles.

GABRIELLE
Desculpe por aquilo... é que nós não costumamos
encontrar pessoas amistosas em nossas viagens.
Nós estamos indo para Petronikus.

Elios ainda está um pouco irritado. Os outros reagem visivelmente ao nome da cidade, porém, sussurando uns aos outros e lançando olhares duvidosos para Xena e Gabrielle.

ELIOS
Tenham uma boa viagem, então.

Uma mulher atrás dele o cutuca.

MULHER
Elios, conte a elas.

XENA
(franzindo a testa com um olhar zangado)
Contar-nos o quê?

Gabrielle pega o braço de Elios.

GABRIELLE
Sério, desculpe-nos.
O que há de errado?


Elios deixa-se encantar. Xena observa isso e gira os olhos, então ela vai até Argo II e começa a empacotar seu cesto de videira.

XENA
(por sobre o ombro)
A propósito, ela é Gabrielle.

ELIOS
Se vocês estão indo para Petronikus,
eu espero que não fiquem muito.
Nós acabamos de vir de lá.

MULHER
De fugir de lá, você quer dizer.

ELIOS
Foi horrível. Eles convidaram todos os
mercadores da área para ir ao
festival deles, e então...

MULHER
Então nos roubaram cegamente!

Xena olha por sobre as costas de Argo, surpresa.

GABRIELLE
Roubaram vocês?

ELIOS
Roubaram! Oh, eles disseram que era
imposto para o deus. Algum novo templo
que eles colocaram lá... eles tomaram
todo o lugar. Tudo está mudado.

XENA E GABRIELLE
Sei.

MULHER
Oh, nós podíamos vender nossas coisas, claro, mas
eles tomavam metade do que quer que fazíamos.

XENA E GABRIELLE
É mesmo?


ELIOS
E eles nos fizeram sentar e ouvir essa
nova doutrina que eles estão pregando.
Tudo sobre o quanto temos que ouvir o
deus, e fazer o que o deus diz, e dar
ao deus tudo disso, e tudo daquilo...

GABRIELLE
Qual deus?

ELIOS
(dando de ombros)
Não tem um nome, segundo aqueles
caras. Era arrepiante. Como você
pode orar a um deus sem nome?
Como você o chama, "ei você"?

Xena e Gabrielle trocam olhares.

GABRIELLE
Bem, obrigada por nos contar. Sinto por
vocês terem passado por tão difícil situação.

A carroça começa a se mover. Xena, Gabrielle e Argo II se movem na direção oposta.

ELIOS
Ei... Onde vocês estão indo?

Gabrielle se vira e caminha de ré.

GABRIELLE
Petronikus.

MULHER
Mas nós lhes contamos o que aconteceu conosco!

GABRIELLE
É por isso que estamos indo. Não
queremos que isso continue acontecendo.

Gabrielle desvira e alcança Xena. Elas continuam a caminhar pela estrada.

XENA
Não gostei nada daquilo.

GABRIELLE
Nem eu. Você acha que é uma fraude?

Xena parece vagamente perturbada.

XENA
Talvez.

GABRIELLE
Bem, nós vamos descobrir em breve.
(pausando)
E da próxima vez, você será gentil. Estou
cansada de ser eu a gentil o tempo todo.

Xena olha para Gabrielle.

XENA
Você acaso já me viu tentando ser gentil?


GABRIELLE
Você consegue ser bastante doce quando
você quer, Xena. Não venha com aquele
velho ato ranheta pra cima de *mim*.

Xena lança um olhar malvado para Gabrielle.

XENA
Hunf.

FADE OUT.
FIM DO PRIMEIRO ATO