Coisa de Rainha - Segundo Ato

CENA INT. RESIDÊNCIA REAL - COMEÇO DA NOITE

O interior da residência temporária da rainha é grande e arejado. Há um rico carpete no chão, e mobília de madeira muito bem feita. Um imenso guarda-roupa repousa contra uma das paredes. Contra a outra parede está uma penteadeira, cheia de belos acessórios em prata e ouro assim como escovas e espelhos.

Acima da penteadeira está um grande e oval espelho, contornado por um ornamento dourado.

Um candelabro de prata e cristal se pendura do teto, com suas velas já acesas. Candeeiros de vela igualmente ornados estão nas paredes, também acesos.

Em uma alcova está uma cama coberta com uma armação de tecidos, com roupas de cama em seda e cortinas de renda.

Apesar do esplendor, há um ar de desuso no aposento. É como se ele fosse um modelo, sem pretensão de ser realmente usado ou habitado por alguém. Os acessórios em ouro e prata se parecem com objetos de palco em um cenário.

A porta se abre, e Escobar entra, com Xena atrás dele.

ESCOBAR
Este é o lugar onde você irá dormir.
Não é maravilhoso?

Xena caminha até o centro do aposento e gira em um círculo. Vestida em seus couros e armadura, Xena não parece se encaixar nesse lugar.

XENA
Legal. Mas para que
todas essas firulas?


Escobar parece entender o ponto de vista dela.

ESCOBAR
Bem, é o que se espera. Se
você é a nossa rainha, você
deve se parecer com uma.

XENA
(duvidosa)
Tudo isso por um dia?

Escobar vai até o armário e o abre.

ESCOBAR
Nossas leis são tanto para
a cerimônia quanto para
as regras. Faz parte da
tradição a... Hum...

XENA
Pompa e circunstância.

ESCOBAR
Suponho que sim. Você deve
escolher o que irá usar amanhã e
colocá-lo para que você possa ser
apresentada às pessoas esta noite.

Escobar estuda Xena, parecendo duvidar de si mesmo pela primeira vez.

ESCOBAR
(continua)
Por favor, escolha sabiamente.

Escobar parte. Xena deixa cair sua sacola no carpete e passeia pelo aposento, examinando o drapejado na cama e as escovas de prata. Então ela vai até o guarda-roupa e examina suas opções de escolha.

XENA
Bem, bem.


Xena retira alguns vestidos. Eles são surpreendentemente sofisticados, e bastante suntuosos. Xena os observa atentamente com um olhar de especulação.

XENA
(continua)
Isto pode ser divertido afinal.

CORTA PARA:

CENA INT. RESIDÊNCIA REAL - NOITE

Gabrielle está parada de pé perto da janela do grande aposento, olhando para fora, para a cidade. Ela está vestida em um dos belos vestidos, em uma tonalidade de vermelho púrpura. Ela está também decorada com várias peças de jóia, e ela tem prata e coloridas flores laqueadas enfiadas no cabelo.

Xena entra no quarto e bate a porta, se investindo contra o quarto em um alto estágio de aborrecimento. Ela está usando um estonteante vestido azul, tem o cabelo amontoado alto e enlaçado com pérolas, e está portando um par de luvas que vão até o cotovelo.


XENA
Esses pequenos filhos de bacantes
com seus malditos 'cacheie
aqui e cacheie ali'...

Gabrielle se vira para observá-la. Ao mesmo tempo, Xena vê Gabrielle e ambas param e fitam uma a outra.

GABRIELLE
(pestanejando)
Uau.

O trem de carga de indignação de Xena percebe que ele não foi inventado ainda e desaparece em um lampejo. O passo de Xena vai de uma pisadura irritada a um sedutor andar afetado quando ela reage à admiração de Gabrielle e cruza na direção dela.

XENA
Ahh. A adulação nos leva a todos os
lugares. Então você gosta disso, é?


Gabrielle se ergue e toca um cacho de cabelo escuro que escapou dos confins da tiara de prata que Xena tem na cabeça.


GABRIELLE
Sim, gosto.

Xena caminha para um lado, depois circula Gabrielle, examinando o novo traje dela. Ela pára atrás dela, depois sorri e continua a circular novamente até ficar de frente para Gabrielle. Gabrielle continua parada, embora seus olhos sigam Xena o máximo possível.

XENA
Igualmente.

Xena toca a fina coroa de flores enfiada no cabelo de Gabrielle. Então ela toma a mão de Gabrielle, e elas giram uma à outra, acabando de frente uma para a outra novamente, com ambas as mãos entrelaçadas. Gabrielle ergue o olhar para Xena e sorri.

GABRIELLE
Você 'tá linda.

Xena faz um breve silêncio, depois sorri de volta.

XENA
Na primeira vez que você me disse isso,
você estava com a cabeça chapada
daquele bolo de plantas tóxicas.


GABRIELLE
(dando uma calorosa risada)
É, mas eu falei sério.

A expressão de Xena é afetuosa, ainda que levemente saudosa, enquanto ela relembra.

XENA
Eu sei.

Gabrielle puxa Xena para mais perto e elas se beijam. O tempo passa. Velas derretem de queimar. Algumas poucas estrelas aparecem.

A porta irrompe aberta, e Escobar entra, ladeado por vários outros. Eles todos param rápido ao verem Xena e Gabrielle.

Depois de um momento, Xena e Gabrielle terminam o que estavam fazendo, e elas olham para os intrusos.

MULHER
Oh. É esse tipo de parceria.

Xena franze a testa. Gabrielle sorri maliciosamente.

GABRIELLE
Você esperava o que? Frutinhas?

XENA
(em voz baixa)
Frutinhas?

Escobar sacode uma mão para a mulher para silenciá-la.

ESCOBAR
Não importa isso tudo. Os cidadãos
se reuniram no saguão. Xena,
Gabrielle, estão prontas?

XENA
Você nem tem idéia do quão pronta eu estou.


Gabrielle rapidamente cobre a boca pra segurar uma risada. Elas seguem Escobar para fora do aposento.

CORTA PARA:

CENA INT. SAGUÃO DA CIDADE - NOITE

No grande saguão, aparentemente a cidade inteira se reuniu. O lugar está lotado - cada assento foi tomado, e há muitas pessoas de pé encostadas nas paredes.

Esta é evidentemente uma grande ocasião. Os homens e mulheres estão vestidos em suas melhores roupas, quaisquer que sejam elas. Algumas das pessoas estão obviamente bem de vida. Outras estão um pouco menos, e a maioria dessas que estão menos bem são as encostadas nas paredes.

No centro do aposento, um caminho foi aberto, e um denso carpete foi colocado ali. Ele leva até a plataforma, e foi contornado com flores cerimoniais.

As duas largas portas ao fundo se abrem e Escobar entra. Ele espera que todos se virem e olhem para ele antes de falar.

ESCOBAR
Meus concidadãos, eu lhes
apresento nossa rainha para o
Dia do Julgamento deste ano.

Xena e Gabrielle entram. A multidão cai em silêncio enquanto elas caminham pelo carpete. Xena mantém o olhar para frente, mas Gabrielle olha em volta dela, captando os olhares de vários espectadores.

Enquanto Xena e Gabrielle caminham adiante, a multidão vem para mais perto delas para conseguir uma visão melhor.

HOMEM
Bem-vinda!

MULHER
Oh! Que encantadora!

Malcos está parado na frente, em um lugar de óbvio privilégio. Ele vai até a beira e pisa no carpete, bloqueando brevemente a passagem de Xena.

MALCOS
Nossa cidade está agradecida por
sua oferta de serviço, Rainha Xena.

O rosto de Xena se contorce ao som disso.

XENA
Não há de que.


MALCOS
Eu mesmo estou aguardando com
interesse pelos seus julgamentos.

Gabrielle percebe que várias das pessoas perto da retaguarda do salão estão tentando se empurrar pelo caminho adiante. Os cidadãos mais ricamente vestidos que estão na frente os atiram para trás, encarando-os.

XENA
Obrigada.

Malcos se afasta e Xena continua a caminhar.

Em vez de seguir Xena para cima da plataforma, Gabrielle pára e fica perto da beirada no degrau enquanto Xena continua em frente. Escobar se apressa para chegar lá em cima com ela.

ESCOBAR
De acordo com nosso costume, amanhã
todos que têm uma reclamação contra
seu ou sua vizinha deverão trazê-la
aqui, para a Rainha Xena julgar.

A multidão, ao menos os que estão na frente, aplaudem. Xena os observa com um olhar firme, de cautelosa preocupação.

XENA
Vocês deviam querer guardar isso
até ouvirem minhas decisões.


A multidão ri, incerta.

ESCOBAR
(apressadamente)
Eu tenho certeza de que, quaisquer que sejam
elas, serão um alívio para todos. Muitos têm
questões que têm estado esperando
por um decisão o ano inteiro.

HOMEM LONGE AO FUNDO
Sim! Já era hora.

Os vizinhos do homem o silenciam. Ele é atirado para trás. Xena percebe, e sua sobrancelha se ergue. Malcos caminha adiante para distraí-la.

MALCOS
Para lhe dar boas-vindas, Rainha Xena,
eu preparei um banquete em sua
honra. Por favor junte-se a nós!

Outra salva de palmas. Escobar olha de forma incerta para Malcos, mas encolhe os ombros.

ESCOBAR
Muitos desejam ver
a rainha, Malcos.

MALCOS
(de modo polido)
Claro! Todos são bem-vindos.

Escobar parece apaziguado com isso. A multidão começa a circular e um zunido de conversação se ergue.

ESCOBAR
Bom, tudo bem. Nós podemos continuar lá do
outro lado... nossas convidadas devem estar
com fome. Excelente sugestão, Malcos!
Obrigado por sua hospitalidade!

MALCOS
(curvando-se)
É um grande prazer. Rainha Xena,
você virá comigo, por favor?

Malcos estende o braço. Xena o estuda de cima a baixo, depois ela troca um olhar com Gabrielle antes de aceitar a oferta.

XENA
Claro. Parece ótimo.
Gabrielle, por que você não...

GABRIELLE
Eu te alcanço depois. Pode ir.

Malcos leva Xena para fora, sorrindo afetadamente. A multidão começa a seguí-lo, com os mais bem vestidos aglomerados em volta deles quando Escobar se empurra para ele mesmo ficar na frente. Gabrielle deixa a multidão passar por ela, observando que os cidadãos mais pobremente vestidos ficam para trás.

GABRIELLE
(continua)
(suavemente)
Aaaalgo cheira mal por aqui.
(olhando em volta)
E eu duvido que seja o banquete dele.


CORTA PARA:

CENA EXT. QUADRA DA CIDADE - NOITE

A multidão se move pela quadra, separando-se para evitar colidir com o poço enquanto se dirigem até a residência de Malco. Ela fica em cima do seu comércio, e as janelas já estão acesas com tochas, e pode-se ouvir o som de música.

MALCOS
Tenho certeza de que nossos costumes
parecem estranhos para você.

XENA
Esperar um ano para ter uma resposta
para algo? É. Não faz meu estilo.

MALCOS
Não, eu teria adivinhado isso.

Xena olha para ele. Malcos sorri, mas não continua.

XENA
Você não acha isso... frustrante?

ESCOBAR
(rindo)
Oh, sim. Na verdade não...

MULHER
Sim!

Todos olham para ela horrorizados.

MULHER
(continua)
Não tenho medo de dizer a verdade! Sim,
isso é enlouquecedor! Minha desavença
com Amaina sobre o vestido que ela
me fez já passou um ano inteiro!

ESCOBAR
Seetha...

HOMEM
Isso tem se desenvolvido bem, Rainha Xena.
Não deixe a impaciência de Seetha lhe enganar.
Depois da purificação, a vida é gentil e
maravilhosa por muitos meses.

MALCOS
Até os casos começarem a se amontoar.

Xena concorda.

HOMEM
E então quando o dia chega mais
e mais perto, as coisas ficam...

ESCOBAR
(suspirando)
Frustrantes.

XENA
Entendo.

HOMEM
Até esta época do ano, tudo
fica à beira de um... um...

XENA
Homicídio?


MALCOS
Certamente não! Nós não
somos um povo violento!

A multidão murmura concordando, parecendo um pouco embaraçada. Eles caminham subindo os degraus até o salão de Malco, e quando eles chegam lá, as portas se abrem e eles são saudados com uma luz brilhante, música e o cheiro de um banquete.

XENA
Então, nenhum desses
casos são de violência?

MALCOS
Não não não.

XENA
Sem lutas, sem nocautes,
sem narizes quebrados?

ESCOBAR
Absolutamente não. Nós não
acreditamos no uso da força para
solucionar nossos problemas.

Xena olha para Escobar, depois olha para Malcos.

XENA
Rapaz, vocês pegaram
a rainha errada.

Xena balança a cabeça, e caminha para dentro, na direção do bar. Escobar e Malcos olham um para o outro, chocados.

CORTA PARA:

CENA INT. SAGUÃO DA CIDADE - NOITE - AO MESMO TEMPO

Gabrielle continua onde está, sentando-se na beirada da plataforma. Os residentes mais pobres percebem que ela está lá, e eles lentamente começam a se reunir em torno delas, parecendo um pouco suspeitosos.

HOMEM
Você não vai se juntar
à sua amiga?

GABRIELLE
Depois. Eu só estava tentando
imaginar como isso tudo funciona.


MULHER
(bufando)
Então agora você pode rir de nós?

Gabrielle olha para ela.

GABRIELLE
Não... Quer dizer, claro, o costume de
vocês é um pouco esquisito, mas...

HOMEM
Costume? É, certo. Nós estamos esperando
que talvez este ano... Escobar fez tantas
promessas quando estava tentando
se tornar o investigador-chefe...

Gabrielle aguça os ouvidos.

GABRIELLE
'Tá. Então por que vocês não
me contam sobre isso?

HOMEM
(desconfiado)
Por que deveríamos? Você é
só mais uma em uma longa
série de fantoches deles.

Gabrielle se levanta e caminha até ele. Ela é mais baixa que ele, mas enquanto ela o encara, algo muda levemente na postura dela e, o que quer que seja isso, faz o homem se afastar para trás.

GABRIELLE
(vigorosamente)
Eu não sou fantoche de ninguém.
(pausa)
Se há algo acontecendo
aqui, e vocês quiserem nossa
ajuda, então comecem a falar.


Há medo no salão, e Gabrielle está consciente disso.

MULHER
Por que deveríamos confiar em você?
Nós não podemos lhe pagar nada.

GABRIELLE
Experimentem. O que
vocês têm a perder?

O pequeno grupo olha uns para os outros duvidosamente. Gabrielle meramente se levanta e espera. Ela cruza os braços.

Ela ergue as sobrancelhas.

Ela espera.

Finalmente, os homens e mulheres se reúnem em torno dela, escondendo-a de vista, e todos começam a falar ao mesmo tempo.

CORTA PARA:

CENA INT. RESIDÊNCIA REAL - MUITO TARDE DA NOITE

Gabrielle se senta na cama vestida em uma camisola, esfregando os dedos dos pés. Ela olha para cima quando a porta bate aberta e Xena entra a passos largos e pomposos, parecendo um gracioso - embora altamente perigoso - pavão. Xena chuta fora seus sapatos e quase rasga a parede com eles, depois impacientemente tira o vestido, ficando quase nua quando chega na cama.

GABRIELLE
Ei... muito gentil de sua parte
me trazer uma sobremesa.

Xena pára, e ergue a cabeça, olhando para Gabrielle sem entender.

XENA
Quê?


Gabrielle olha para ela de cima a baixo, e sorri. Xena faz um barulho com a língua ao entender, e se senta perto de Gabrielle, passando os dedos pelo cabelo dela e soltando-o para cair em volta de seus ombros quando ela retira a tiara e a gira entre seus dedos.

XENA
(continua)
Eu tive noites mais divertidas
limpando estábulos. Pra onde
foi que você desapareceu?

GABRIELLE
Eu fui até a verdadeira cidade, então eu pude
conversar com as verdadeiras pessoas lá.

Xena a observa com estranha surpresa.

XENA
Tão ruim assim, é?

GABRIELLE
É um caco, Xena. A coisa toda é uma
farsa. A única razão de eles fazerem isso
é legitimar que as pessoas ricas tomem
tudo das pessoas pobres, e não terem
nenhum impedimento para isso.

Xena atira a tiara e circunda uma vela com ela. Ela se inclina sobre as mãos e franze a testa.

XENA
Como? A juíza deveria
ser imparcial.

GABRIELLE
Aparentemente eles não encontraram
alguém tão imparcial a dinares ainda.
(pausa)
O povo pobre não pode provar, mas
eles dizem que toda vez que tentam
erguer uma causa contra os líderes
da cidade, tudo se vira contra eles.


XENA
Talvez eles não
tenham uma boa causa.

GABRIELLE
Talvez cavalos falem, nós que
simplesmente não os escutamos.

Xena dá uma risada suave e baixinha.

XENA
Qual é o problema então, Gabrielle?
Por que as pessoas pobres simplesmente não
vão embora? Não há nada as segurando aqui.

GABRIELLE
(silenciosamente)
É o lar delas. Não é fácil assim
simplesmente virar as costas
para isso e sair andando.

Ambas caem em um breve silêncio. Então Xena se levanta e troca suas roupas de baixo pela camisola que Gabrielle deixou para ela sobre as costas de uma cadeira.

XENA
Vai ser um longo dia amanhã.

GABRIELLE
Para eles ou para nós?


Xena volta para a cama e se deita nela, esticando-se do seu lado e apoiando a cabeça com uma mão.

XENA
Bem, eles não vão *me*
subornar, Gabrielle.

Gabrielle se deita ao lado dela, na mesma postura.

GABRIELLE
Isso pode ficar muito complicado.
(sorrindo)
Mas ao menos não será
perigoso, para variar.

Xena se estende e engancha a frente da camisa de Gabrielle, puxando-a para mais perto.

XENA
Não para nós, você quer dizer.

Elas se beijam, e Xena se estende para soltar as cortinas enquanto elas se abraçam. As cortinas caem, obscurecendo-as de vista.

CORTA PARA:

CENA EXT. RESIDÊNCIA REAL - TARDE DA NOITE

Dois vultos sombrios estão parados do lado de fora, observando a janela acima deles. Um eco muito suave da risada de Xena e Gabrielle flutua até eles.

VULTO 1
Essa pode ser um problema.

VULTO 2
Maldito Escobar. Eu sabia que nós
não deveríamos ter escolhido ele.

VULTO 1
Vamos nos encontrar com o resto.
Nós temos que ter um plano.

Os dois vultos sombrios saem de fininho.

FADE OUT.

FIM DO SEGUNDO ATO