Em Seus Olhos - Segundo Ato

CENA EXT. PRADOS - MEIO DA MANHÃ

Twickenham olha para as duas mulheres fitando de volta a ele.

TWICKENHAM
Certamente você recebeu
o convite, Gabrielle?

Ele olha de um lado a outro entre elas.

TWICKENHAM
(continua)Para a cerimônia de posse? Todos os
mais famosos graduados da Academia
estarão lá para mostrar apoio ao novo
Chanceler. Sei que você foi convidada.
Eu mesmo enviei o convite!GABRIELLENós... viajamos muito. Seu mensageiro
provavelmente não conseguiu nos encontrar.TWICKENHAMBem, com convite ou não, você tem que estar lá.
A Academia, está... pior, muito pior, do que era
quando nós entramos, Gabrielle. Não é nada
além de um covil de ricos ladrões que aceitam
suborno à plena vista para admissão. O talento
não conta. Riqueza sim. É... horrível. Até mesmo
a biblioteca, lar de pergaminhos dos melhores
bardos do mundo, está apenas aberta para
aqueles com dinheiro suficiente.

GABRIELLE
(horrorizada)
Que absurdo!


Twickenham olha para ‘Xena’.

TWICKENHAM
Eu não imaginava que você era tão
admiradora das Belas Artes, Xena.

XENA
Oh sim, ela certamente as admira.

Twickenham volta sua atenção para ‘Gabrielle’.

TWICKENHAM
E eu tenho certeza de que você ouviu falar
sobre o que aconteceu ao último Chanceler.

Xena poderosamente resiste de fazer o comentário que quer fazer, e se fixa em um simples assentimento em vez disso.

XENA
Nós ouvimos.


TWICKENHAM
Ele era um filho da mãe, com o perdão
da expressão. Mas ele era apenas
parte do problema.

GABRIELLE
O que era o resto?

TWICKENHAM
Bem, como eu disse, ela se tornou nada
além de um covil de ladrões. Quando o
então reinante Chanceler fez sua viagem
a Lesbos, as víboras foram deixadas
para lutarem entre si. Eles nunca
esperavam que ele voltasse, sabe.

XENA
Hum.

TWICKENHAM
Os estudantes não são de todo ruins porém. Não
se você olhar bem. De alguma forma, mesmo no
meio de sua ganância, eles conseguiram admitir
alguns muito talentosos e honrados jovens,
homens e mulheres. Enquanto os abutres
discutiam entre si, os estudantes formaram
um comitê, pediram ajuda aos ex-alunos
ilustres, e presidiram uma votação secreta
para eleger o seu próprio Chanceler.

XENA
(astutamente)
E os abutres não gostaram disso.

TWICKENHAM
(injuriado)
E-e-eles tentaram m-m-matá-lo!

GABRIELLE
Quem?

Twickenham olha para ‘Xena’ como se ela estivesse um pouco devagar.

TWICKENHAM
O Chanceler, claro.

Gabrielle respira fundo e calmamente.

GABRIELLE
E o Chanceler é....

O mesmo olhar. Anguloso.

TWICKENHAM
O cabeça da Academia?

Xena ri suavemente.

XENA
Uh, Twickey? Eu acho que
ela quer o nome dele.


TWICKENHAM
Oh! Ohhhhh!

Ele sorri largamente.

TWICKENHAM
(continua)
É Homero!

GABRIELLE
Homero!

TWICKENHAM
Homero, sim. Eu não sabia que você o
conhecia também, Xena. Mas então, eu acho
que eu não deveria estar surpreso. Com certeza
Gabrielle lhe contou o quão íntimos eles eram.

Xena olha para Gabrielle.

XENA
Íntimos, é?

TWICKENHAM
Ora, sim, Gabrielle. Não se
lembra que vocês dois
iam se casar?

XENA E GABRIELLE
Casar?!?!?


Twickenham olha para as duas, chocado.

TWICKENHAM
Isso estava por todos os dormitórios.
Nós pensávamos....

GABRIELLE
Pensaram errado. Ela voltou
para mim, depois de tudo.


Twickenham coça o queixo, pensando.

TWICKENHAM
Acho que está certo... suponho. Não obstante,
eu sei que ele está ansioso para lhe ver de novo,
Gabrielle. E nós realmente precisamos de sua ajuda.
Quando a tentativa de assassinato deles falhou, os
Regentes elegeram seu próprio Chanceler, Merikus.
O homem mais corrupto que você jamais conheceu.
Eles insistem que ele é o Chanceler por direito e
e irão empossá-lo no cargo depois de amanhã.
Ao menos que possamos detê-los.

XENA
E como vocês estão planejando fazer isso?

TWICKENHAM
Essa foi a razão para os convites,
Gabrielle. A cerimônia de posse é algo
bastante público. Metade de Atenas estará lá.
Precisamos mostrar forte apoio público para
a nossa escolha de Chanceler. Nós estamos
todos planejando ficar de pé ao lado dele, talvez
contando algumas de suas histórias épicas mais
longas para nos segurar no palco, e dar ao
público um gostinho do que a Academia já
foi um dia e poderia ser novamente.
Por favor, você irá ficar conosco?

Xena e Gabrielle olham uma para a outra por um longo momento, comunicando-se mais em silêncio do que a maioria faz com discursos.

TWICKENHAM
Nós também poderíamos fazer uso da sua ajuda, Xena.
Eu não acho que eles vão desistir de tentar tirar
a vida de Homero. Você é a pessoa perfeita
para ajudar a prevenir isso de acontecer.

Outro instante de comunicação silenciosa antes de Xena se virar para ele.

XENA
Nós iremos ajudar.


Twickenham fica radiante.

TWICKENHAM
Obrigado! Obrigado! Por favor, reúnam
os seus pertences. Nós os colocaremos na
minha carruagem e nós podemos ir para Atenas.

Outro olhar é trocado.

XENA
Obrigada pela oferta, mas nós nos
encontraremos com você em Atenas.

TWICKENHAM
(chocado)
Mas por quê?

GABRIELLE
Nós…temos coisas que precisamos resolver
primeiro. Nós não estávamos esperando
fazer esta viagem afinal, lembra-se?

Twickenham suspira.

TWICKENHAM
Tem certeza de que não posso lhes
convencer a vir comigo?

GABRIELLE
Não, mas obrigada por sua oferta.
Não estaremos muito atrás de você.

TWICKENHAM
Vocês ao menos aceitarão minha oferta de
se hospedarem na minha vila? Por favor?

Gabrielle assente.

GABRIELLE
Faremos isso. Obrigada.

TWICKENHAM
Bem... adeus então.
Vejo vocês em Atenas.

XENA
Vejo você lá.

Twickenham se vira, entra na sua carruagem, e logo está longe da vista delas.

Sozinhas mais uma vez, Xena se vira para Gabrielle, com um sorriso malicioso no rosto.

XENA
Homero, né?

Gabrielle lhe lança um olhar de lado.

GABRIELLE
Por favor. Ele era apenas um amigo.


Xena sorri.

XENA
Usando minha definição da
palavra amigo, você?

GABRIELLE
Ha. Ha.

XENA
Ei, não olhe para mim! Foi
você a que se casou.

GABRIELLE
(altiva)
Eu já estou casada,
muito obrigada.

Os olhos de Xena se suavizam enquanto ela sorri.

XENA
Eu sei.


Os olhos de Gabrielle se alargam. Ela lentamente se abaixa até um toro a seus pés. Seu rosto está levemente pálido.

GABRIELLE
Meus deuses!

Xena olha para baixo, para si mesma, para ver se talvez ela tenha aparecido para fora do top ou algo igualmente estranho para produzir tamanha reação de sua parceira.

XENA
O que foi?

GABRIELLE
É realmente assim que eu olho
quando olho pra você desse jeito?


Com a compreensão surgindo, Xena não pode fazer nada além de sorrir.

GABRIELLE
Não imaginava que eles vinham
falando de nós por anos!

Dando risada suavemente, Xena cruza a distância entre elas e pára diante de Gabrielle, tomando suas mãos.

XENA
Deixe-os falar.

Inclinando-se, ela gentilmente toca os lábios de Gabrielle com os seus, e então transforma isso em um longo beijo. Depois de um momento, elas se afastam, ambas claramente ruborizadas.


GABRIELLE
Uau! Isso foi....

XENA
Diferente.

GABRIELLE
Foi mesmo. Eu acho que gostei.

XENA
(fazendo-se de chocada)
Você acha?!

Gabrielle sorri.

GABRIELLE
Vamos apenas dizer que o seu corpo tem
algumas... reações interessantes, e
deixar isso assim, tudo bem?

XENA
Sim.

GABRIELLE
Então, eu acho que deveríamos
tentar trocar de volta agora.


XENA
Suponho que você esteja certa.

Gabrielle desliza do toro para o chão, ainda segurando as mãos de Xena. Ela sorri e olha em volta, respirando fundo o ar fresco.

GABRIELLE
Eu quero me lembrar disto. Do tempo em que eu estava
no corpo da melhor guerreira do mundo. Daria
uma grande história algum dia, né?

Xena só consegue sorrir.

GABRIELLE
Ok, estou pronta.

Ambas mulheres fecham os olhos e começam o processo de meditação.

DISSOLVE PARA:

CENA EXT. PRADOS - COMEÇO DA TARDE

Suspirando, Xena se inclina para trás, olha para o céu, e depois para dois olhos similarmente coloridos.

XENA
É evidente que isto não vai consertar as
coisas, Gabrielle. Eu acho que, se nós vamos
para Atenas, é provavelmente melhor que
nós estejamos prontas para partir.

GABRIELLE
Talvez nós devêssemos dar um pouco
mais tempo para funcionar?

XENA
Nós já lhe demos metade de um dia, Gabrielle.
É óbvio que eu estou me esquecendo de algo,
e eu não acho que nós vamos descobrir o
que é apenas ficando sentadas aqui.

Gabrielle fica de pé de modo mais fluido, agora que ela já se acostumou ao corpo que ela está presentemente habitando.

GABRIELLE
(flexionando um joelho)
Suas juntas sempre doem tanto assim?

Xena dá de ombros.

XENA
Riscos profissionais*.

* "ossos do ofício" (NT).

Abaixando-se, Gabrielle dá a mão para Xena, depois abruptamente a solta ao estremecimento de sua parceira.

GABRIELLE
O que é? O que há de errado?

Xena ergue uma mão mais aparentemente destroçada.

XENA
Você não conhece minha própria força.

GABRIELLE
(preocupada)
Está quebrada?

Xena balança a mão em questão, depois a aperta dentro do punho algumas vezes.

XENA
Nem. Apenas não me culpe por isto
quando você começar a usá-la de novo.

GABRIELLE
Por falar nisso... eu pessoalmente acho que
não terei dificuldade em pegar um assassino,
especialmente com estes novos... adicionais...
mas Xena, você não é exatamente
conhecida como uma barda.

XENA
(com um exagerado decoro)
Eu lhe farei saber que eu sou uma contadora
de histórias perfeitamente adequada.


Gabrielle ri.

GABRIELLE
Adequada para colocar sua
platéia para dormir, talvez.

Xena lhe lança um olhar.

GABRIELLE
(continua)
É sério! O “viemos, os vimos, e
chutamos seus traseiros” dificilmente
está à altura do talento bárdico, Xena.

XENA
Ei! Isso tem um começo e um final!

GABRIELLE
(rindo)
Apenas não tem um meio. Ok, se você consegue
me ensinar os sons atrás dos sons, eu posso
lhe ensinar como fazer tais sons soarem
mais interessantes. Isso soa bem?

Xena junta as mãos em uma postura deliberadamente de apelo melodramático.

XENA
Leve-me com você. Ensine-me
tudo o que você sabe.


GABRIELLE
Oooh, isso é muito bom! Não imaginava que
você não conseguiria resistir ao meu charme!


XENA
(em voz baixa)Se essa fosse a única razão, você
ainda estaria sentada em Potedia.

GABRIELLE
O quê?

XENA
Nada. Apenas vamos indo.
A luz do dia está se dissipando.

Gabrielle segue Xena em Argo.

GABRIELLE
Nada o meu olho. Ela se
esquece da minha audição.


FADE OUT.

FIM DO SEGUNDO ATO