Feriado Romano - Segundo Ato

CENA EXT. RUAS DE ROMA - DIA.

Gabrielle guia Argo II pela estrada. As ruas estão lotadas, e as duas estão sendo cercadas de olhares curiosos.

GABRIELLE
Romanos sempre me dãoarrepios. Por que isso?


Xena olha em volta.

XENA
Por eles serem pretensiosos?Por cheirarem mal? Por César?
(pausa)
Por nos terem crucificado?

GABRIELLE
Hum. É. Talvez tenha sido isso.

Xena se desvia para um lado e pega rapidamente alguma coisa, depois volta e entrega para Gabrielle uma pequena bolsa.

GABRIELLE
(continua)
O que é isso?

XENA
Seus dracmas, senhora. De outra forma,você estaria dormindo nos estábulos.

Gabrielle examina a bolsa de couro, que tilinta.

GABRIELLE
Onde você conseguiu isso?

Xena lhe dá 'aquele olhar'. Gabrielle apressadamente coloca a bolsa dentro de sua túnica, e olha em volta. Xena aponta para uma descida.

XENA
Por ali.


GABRIELLE
Você tem uma memória notável,sabia disso?

Xena olha para uma placa que diz "Coliseu" com uma flecha apontando na direção em que elas estão indo.

XENA
Apenas uma das minhas muitas habilidades.

CORTA PARA:

CENA EXT. COLISEU ROMANO - DIA.

Os muros do estádio se erguem acima delas, lançando a estrada nas sombras. Xena e Gabrielle caminham subindo por uma longa rampa para os portões de pedra, onde elas são saudadas por ainda mais guardas. Esses guardas estão vestidos com ótimas armaduras, porém. Eles observam tanto Gabrielle no cavalo quanto Xena caminhando ao lado, olhando com um evidente desdém.

GUARDA DO ESTÁDIO
Paradas! Que tipo de negócios você tem por aqui?

Gabrielle pára Argo II.

GABRIELLE
Eu trouxe minha escrava aquipara ser treinada como gladiadora.


Os guardas caminham adiante e examinam Xena. Eles riem.

GUARDA DO ESTÁDIO
Uma mulher? Leve-a com você, e leve-a aobordel para obter alguma instrução útil.

As mãos de Xena ficam tensas nas algemas. Seus olhos se estreitam.


GABRIELLE
Ei, espere um minuto! Não estou brincando.Ouça, eu paguei bons dracmas por ela,e o sujeito que me vendeu disse queela era uma boa lutadora. É sério!

Os guardas riem.

GUARDA DO ESTÁDIO
Cidadã, você foi enganada. Vá embora e veja se você
consegue recuperar algum dinheiro no leilão de escravos.

Gabrielle ouve o ferro da algema começar a ranger.

GABRIELLE
Ora, vamos! Vocês rapazes não podem simplesmente nos expulsar!Eu fiz o caminho todo de Lissae até aqui só para trazerminha nova escrava - dêem a ela uma chance!

Os guardas giram os olhos.

GUARDA DO ESTÁDIO
Cidadã...

GABRIELLE
Vamos, que mal pode fazer?Ei, ela é saudável e forte.Olhe para essas pernas, vê só?


Os guardas olham.

XENA
(baixinho, para si)
Venham um pouco mais perto, meninos.Eu lhes darei uma visão completa.

GUARDA DO ESTÁDIO
Bem, sim, mas...

GABRIELLE
E olhe para esses ombros! Eu tenho certeza deque ela será ótima como gladiadora, não acha?

Gabrielle dá um tapa nas costas de Xena. Os guardas se cansam da cena. Eles encolhem os ombros.

GUARDA DO ESTÁDIO
Okei, tudo bem. Dê-me a corrente dela.Vamos logo acabar com isso.

Gabrielle solta a corrente de Xena da sela e a entrega. Ela deixa a mão passar pela cabeça de Xena disfarçadamente. Ela se inclina pra frente.

GABRIELLE
(sussurrando)
Boa sorte.

Xena dá um tapinha na panturrilha de Gabrielle antes de ser levada pelos guardas. Gabrielle observa até eles desaparecerem pelos portões.

GABRIELLE
(continua)
Por favor, tenha cuidado.


Os portões se fecham atrás de Xena e dos guardas. Gabrielle é deixada sozinha na rampa. Lentamente ela vira Argo II e vai embora.

CORTA PARA:

CENA INT. VALA DE TREINO DOS GLADIADORES - DIA.

Uma rampa desce para dentro de um escuro e barulhento espaço cheio de gladiadores em treinamento. É o porão, essencialmente, do estádio, e há pouca luz. O chão está coberto com palha suja, e por toda a volta há boxes quadrados onde pretensos lutadores estão se preparando.

Do topo da rampa, os guardas jogam Xena dentro desse buraco. Ela atinge o chão e rola, ficando sobre os pés e se levantando. Os guardas riem, e partem, batendo a porta com força atrás deles.

Xena olha em volta. Ela é percebida pelos escravos mais próximos dela, e imediatamente atrai atenções.

ESCRAVO
Uou… Olhe o que nóstemos aqui, rapazes!

Xena dá um passo atrás e nota que está sendo cercada.

XENA
Parados aí.

ESCRAVO #2
Nós estávamos pedindo por ação.Eis ela aí! Venha, boneca!

XENA
Você não quer isso.


ESCRAVO #1
Oh, sim, quero. Você sabe quanto tempo tenhoestado aqui com todos esses HOMENS?

Os dois homens se arremetem contra Xena. Xena estala as correntes de ferro, sacudindo os punhos e girando as pontas, usando-as como uma arma e envolvendo os pescoços dos homens. Ela puxa forte, e eles rolam, batendo suas cabeças uma contra a outra, com um barulho muito incômodo. Os dois homens desmoronam no chão. Xena encara o resto dos escravos, presos no meio do movimento que se dirigia a ela.

XENA
Alguém mais?


Xena torce suas correntes sugestivamente. O resto dos escravos lentamente se afasta, indo na ponta dos pés para longe dela. Xena aponta para eles.

XENA
(continua)
NENHUM de *VOCÊS* faz o meu tipo.Então caiam fora.

Xena caminha adiante, pisando sobre os dois homens inconscientes. Ela começa a procurar nos boxes, um a um.

CORTA PARA:

CENA INT. ESTALAGEM DE CLASSE DA NOBREZA ROMANA - DIA.

Uma alta e loira mulher em túnicas brancas leva Gabrielle por um corredor de mármore e pedra para dentro de um aposento iluminado, arejado, e de teto alto.

ESTALAJADEIRA ROMANA
Este vai servir, cidadã? Nós temos outro,mas temo que seja um pouco menor.

Gabrielle olha em volta.

GABRIELLE
Eu me viro. Obrigada.


A mulher abaixa a cabeça em reverência, e parte. Gabrielle caminha por um grande compartimento, seus dedos passando por sobre os cortinados de seda que pendem das paredes. Encostada em uma das paredes, está uma cama larga e macia.

GABRIELLE
(continua)
Bem. Isto com certeza supera os arbustos.


Gabrielle pára quando ouve vozes perto dali. Ela caminha para fora, indo para uma pequena sacada, e escuta.

PATRÍCIA
(Voz em Off)
Querida, eu sei que você já usou issoantes, mas enfim, é apenas uma festa.

PATRÍCIA #2
(Voz em Off)
Sim, querida, mas Marielius estará aqui,e você sabe que eu tenho tentado…Oh, olá você aí!

Gabrielle foi localizada. Ela se junta às duas outras mulheres perto de uma fonte no centro do pátio. Elas também estão vestidas em togas, e usam jóias no pescoço e nas orelhas.

PATRÍCIA
Você é nova aqui, não é? Eu souSeleinia, esposa de Gaius Alaranus.

PATRÍCIA #2
E eu sou Carolia, esposa de ninguém.
(pausa)
Ainda.

GABRIELLE
É bom conhecer vocês. Meu nome é Tellus...Tellus Astorias. Vocês vivem em Roma?

SELEINIA
Viver aqui? Eca. Não, minha querida. Nós estamosaqui para os jogos, é claro. E você?

GABRIELLE
Os jogos?


CAROLIA
As disputas dos gladiadores. Homens grandes, e ummonte de suor e sangue voando pelo Coliseu

GABRIELLE
Oh! Sim! Que coincidência! Estou aqui por isso também.Eu tenho uma escrava que acabou de ingressar.

Selenia e Carolia trocam olhares significativos.

SELEINIA
É mesmo? Que interessante! Porque nós estávamosexatamente a caminho de uma festa para celebraras disputas. Venha conosco, Tellus!

CAROLIA
Sim, venha! Você tem que ir. Tenho certeza deque outros vão adorar... conhecer você!

As duas nobres tomam Gabrielle pelos braços e começam a guiá-la para fora.

GABRIELLE
Hum… okei. Claro. Eu amo uma boa festa.


Gabrielle permite que elas a escoltem pelo caminho.

CORTA PARA:

CENA INT. VALA DE TREINO DOS GLADIADORES - MAIS TARDE NAQUELE DIA.

Dois treinadores romanos de gladiadores entram, cada um carregando uma braçada de espadas curtas. O primeiro pega um bastão e bate um gongo perto da porta em alto som.

Xena cobre os ouvidos. Ela está parada perto da parte de trás do compartimento, não tendo sucesso em encontrar Beowulf.

TREINADOR ROMANO
Tudo bem, escória! Todos venham aqui, epeguem uma dessas. Tentem não cortaras mãos enquanto estiverem com elas!

Os pretensos guerreiros vão arrastando os pés até lá e tomam as espadas trazidas pelos dois homens. Eles obviamente não sabem muito bem o que fazer com elas. Xena é uma das últimas a pegar uma espada.

TREINADOR ROMANO
(continua)
Ei! O que uma mulher está fazendo aqui?!Eles não me disseram que deixaram entrar gente da sua espécie!

XENA
Eu só tive sorte.


GUARDA ROMANO
Quer que eu tire ela daqui?

Xena decide botar seu charme pra funcionar. Ela vai andando até eles e encosta o punho de sua espada de treino no queixo do treinador.

XENA
Oh, tenho certeza que uma pequena garota crescida como eunão irá causar a você nenhum problema. Eu sóquero observar os garotos... brincarem.

TREINADOR ROMANO
Uh…

XENA
Você não se importa, importa? Um cara grande,bonito e forte como você? Humm?


TREINADOR ROMANO
Você pode ficar. Eu mesmo vou treinar você.

XENA
Eu sabia que hoje era meu dia de sorte.

Os gladiadores todos começam a se mover de forma confusa, sem destino, balançando suas pequenas espadas. Xena se arrasta pro lado graciosamente, evitando de ter um infeliz e indesejável corte de cabelo. Ela continua a olhar em volta, procurando entre os rostos dos homens. O treinador a pega pelo braço.

TREINADOR ROMANO
Está pronta para aprendercom o melhor, docinho?

Xena sorri pra ele.

XENA
Oh sim. Ensine-me, garotão.

O treinador sorri largamente e a leva embora.

CORTA PARA:

CENA INT. SALÃO DE FESTAS DA ESTALAGEM DE CLASSE DA NOBREZA ROMANA - FINAL DA TARDE.

O salão está cheio de nobres romanos, bebendo vinho e caindo uns sobre os outros. Nos tempos modernos, isso seria notavelmente um tipo de coquetel de negócios, só que com modas monocromáticas e sem porcos em bandejas.

Gabrielle está parada de pé perto de uma das janelas, sorvendo uma taça de vinho, e aparentando ouvir um homem grande e fanfarrão que está falando na frente dela.

ROMANO FANFARRÃO
Vou te dizer, Tellus, tudo está nos punhos!Os punhos! Meu homem tem os melhores deles!Ele pode quebrar pedras com seus punhos!

GABRIELLE
Uau. Essa é uma habilidade realmente útil.E quanto aos seus tornozelos?


ROMANO FANFARRÃO
Tornozelos? Tornozelos? O que tem eles?

GABRIELLE
Bem, minha escrava pode quebrar o pescoçode um homem com seus tornozelos.

ROMANO FANFARRÃO
Não diga! Sério?

O homem fanfarrão olha em volta cuidadosamente.

ROMANO FANFARRÃO
(continua)
Mantenha isso em segredo, cidadã.Você e eu podemos aproveitar isso!


GABRIELLE
Aproveitar? O que você quer dizer?

O homem olha em volta novamente, depois acena para Gabrielle o seguir.

ROMANO FANFARRÃO
Shhi. Vamos conversar.

Gabrielle também olha em volta, depois segue o homem até um vão de entrada perto dali.

CORTA PARA:

CENA INT. VALA DE TREINAMENTO DOS GLADIADORES - COMEÇO DA NOITE.

Os gladiadores em treinamento estão emparelhados um contra os outros, e cada um tem uma espada curta. Os treinadores estão tentando ensiná-los os movimentos básicos.

Xena fica parada de pé ali, fazendo os movimentos com seu oponente sem dar muita atenção a ele. Ela bloqueia os fracos ataques dele facilmente, mas não tenta levar a melhor. Ele se investe contra ela, e ela se desvia, depois levanta a espada curta e dá uma pancada nele, que inesperadamente o faz lembrar de alguma coisa.

XENA
Desculpe.

GLADIADOR-EM-TREINAMENTO
Não. Eu estou aprendendo! Estou aprendendo.

Xena é distraída por um grito, que mal se escuta, vindo de trás dos muros. Ela ouve intensamente, depois começa a conduzir seu oponente na direção da parede.

GLADIADOR-EM-TREINAMENTO
(continua)
Okei… Okei…Para a direita… Para a direita...


Xena bloqueia o golpe do homem e o empurra para trás.

Xena se inclina para mais perto do muro. Ela pode ouvir vozes, mas não claramente o suficiente para ouvir as palavras. Há uma voz que ela acha familiar.


GUARDA ROMANO
Seu idiota!

Xena se vira, para ver o guarda batendo no oponente dela. Ela empurra o homem, jogando-o contra o guarda, e agora ele está pagando por isso.

GLADIADOR-EM-TREINAMENTO
Ow! Espere! Foi um acidente!

O guarda dá um golpe violento nas costas da cabeça do homem, com sua espada, depois o deixa inconsciente no chão e fica de pé em cima dele, erguendo uma arma e rindo.

Xena reage sem hesitação ou pensamento. Ela bloqueia a espada do soldado e lhe dá um chute circular mandando-o para trás. O soldado cambaleia, depois vem até ela, furioso. Ele balança a espada indo na direção dela. Xena habilmente se desvia dele, girando sua espada sobre o antebraço e mergulhando por baixo do ataque do soldado. Xena lhe dá um chute no traseiro.

O guarda gira e grita de raiva, se lançando sobre ela.

Xena continua firme de pé. Ela espera pelo ataque, depois desarma o soldado facilmente, girando e graciosamente acertando em cheio a cabeça do guarda com seu cotovelo, mandando-o para o chão.

XENA
Ele disse que foi um acidente.


O guarda gira e deixa cair a espada.

O gongo soa alto. Todos se congelam. O treinador romano aponta lentamente para Xena.

TREINADOR ROMANO
Você.

Os escravos se movem nervosamente, afastando-se de Xena. Os guardas a cercam.

TREINADOR ROMANO
(continua)
Você não é o que parece.Eu acho que nós precisamos descobrira verdade de quem você realmente é.

Xena dá um passo para trás e encosta na parede.

FADE OUT.

FIM DO SEGUNDO ATO

TERCEIRO ATO