Minha Bela Dona - Segundo Ato

CENA EXT. PÁTIO DO TEMPLO - DIA

Caminhando para longe do templo, Xena olha para Gabrielle.

XENA
Diga-me de novo por que nós
repentinamente temos a Deusa
do Amor como assistente?

GABRIELLE
Xena, eu estou preocupada
com ela. Quer dizer, ela não lhe
parece um pouco... desligada?


XENA
Gabrielle, nós estamos falando
sobre Afrodite aqui. Ela está
sempre um pouco desligada.

GABRIELLE
Não, não, isto é pior que o usual.
Quer dizer, dado o que aconteceu com
Ares e tudo o mais, você poderia pensar
que ela iria estar triste. Ou brava. Ou
algo. Nada dessa... dessa... atitude
maníaca de 'Eu sou a Deusa do
Amor e nada pode me tocar’
que ela vem apresentando.

XENA
(encolhendo os ombros)
Deuses reagem diferentemente dos
humanos. E Afrodite é ainda mais tão
diferente quanto você pode imaginar.

GABRIELLE
Eu apenas tenho a sensação de que há muita
coisa acontecendo debaixo da superfície.
(suavemente)
Xena, eu estou preocupada com
ela, e eu quero ajudar.

XENA
(duvidosamente)
Eu apenas não estou tão certa de que colocá-la na
companhia de duas pessoas que destruíram
a família dela é a melhor ajuda que ela
possa ter no momento, Gabrielle.

GABRIELLE
Você confia em mais alguém para
se certificar de que ela está bem?

XENA
(suavemente, em derrota)
Não.

GABRIELLE
Nós podemos por favor apenas tentar?

Depois de um momento, Xena assente.

XENA
Okei. Eu acho que você está pedindo
muito dela, mas tudo bem.


GABRIELLE
Eu sei, mas acho que ela merece.

CORTA PARA:

CENA EXT. TRILHA - DIA

Xena lidera o grupo, levando Argo pelas rédeas. Gabrielle segue junto, levemente atrás. Afrodite se demora à retaguarda, depois pára, olha para sua mão, e bate um pé no chão.

GABRIELLE
Afrodite, o que foi?

AFRODITE
Oooo, eu quebrei outra unha!
Estou te dizendo, Gabi, essa coisa
de caminhar é para o pássaros.

GABRIELLE
Pássaros voam.

AFRODITE
Você entendeu o que eu quis dizer.
Quanto mais falta?

GABRIELLE
Bastante ainda.
Apenas fique perto de mim.
Você está indo bem.

CORTA PARA:

CENA EXT. TRILHA - MAIS TARDE

Xena ainda está na frente. Gabrielle se retarda bem mais atrás, com uma frustração evidente. Afrodite parou de novo.

GABRIELLE
Sim?

AFRODITE
Você sabe o que eu tenho que
passar para conseguir uma boa
pedicure lá em cima?


CORTA PARA:

CENA EXT. TRILHA - AINDA MAIS TARDE

Xena está jogando água em Argo em um pequeno riacho. Gabrielle está sentada contra uma pedra, seus olhos virados na direção do céu. Ela parece quase em coma.

AFRODITE
…E isto! Você chama isto de
cabelo? E o meu vestido favorito!
Olhe pra ele! Está arruinado!

CORTA PARA:

CENA EXT. TRILHA - MAIS TARDE AINDA

Afrodite continua a se demorar mais e mais longe atrás. Se é que é possível, ela parece pior do que quando elas a encontraram mais cedo aquele dia. Seu cabelo se pendura como cordas suadas em volta de seu rosto. Seu vestido está sujo e rasgado. Ela manca com o salto de um delicado sapato quebrado sem jeito de consertar. Em resumo, ela está uma bagunça.

GABRIELLE
Xena...

Xena pára e se vira. Ela olha fixamente para Gabrielle, depois além dela para Afrodite.

XENA
Certo. Suma, apareça, puf, pop, o que
for que vá fazer, faça logo. Veremos
você quando chegarmos lá.

Afrodite sorri, completamente renovada.

AFRODITE
Obrigada, garotas!
Vocês são as melhores!!

Com um puf de fagulhas cor-de-rosa, Afrodite desaparece.

GABRIELLE
(suavemente)
Desculpe.

Gabrielle coloca uma hesitante mão no braço de Xena. Com o toque, a raiva de Xena se dissolve completamente. Ela sorri levemente.

XENA
Está tudo bem. Fui eu quem a
fez caminhar, afinal. Ao menos
teremos um pouco de paz e
silêncio por um tempo.

GABRIELLE
Cuidado. Você sabe o que acontece
quando você diz essas palavras.


XENA
Neste exato momento, uma luta com
uma dúzia de bandidos fedorentos
seria um pouco de paz e silêncio.

Depois de um momento, Gabrielle ri, e a dupla se move adiante, de braços dados.

CORTA PARA:

CENA EXT. CERCANIAS DA CIDADE - COMEÇO DA NOITE

Xena e Gabrielle finalmente alcançam Afrodite assim que o sol está começando a se pôr atrás das colinas. Os raios iluminam realçando Afrodite em toda sua dourada beleza. Xena e Gabrielle podem ver uma suspeita umidade luzindo fracamente em sua bochecha. Elas olham uma para a outra em uma comunicação silenciosa. Gabrielle assente e Xena se move para o lado, levando Argo para um pequeno riacho que corre ao longo das cercanias da cidade.

Gabrielle se aproxima de Afrodite e pousa uma mão na pedra aquecida pelo sol que está servindo como assento da deusa.

GABRIELLE
Hey.

Afrodite lhe dá um sorriso excessivamente radiante.

AFRODITE
Oi, Gabi. Por que vocês
demoraram tanto?

GABRIELLE
(sempre brincando)
Ficamos mais lentas com nossa
idade avançada, eu acho.

AFRODITE
Até parece. Eu até estou surpresa de
ela não fazer você tentar correr mais
que o cavalo dela para chegar aqui.

Gabrielle não ri.

GABRIELLE
(séria)
Afrodite.

AFRODITE
Sim?

GABRIELLE
É... Eu...

AFRODITE
Desembucha, Gabi. Nós
estamos perdendo um pôr-do-sol
impressionante aqui.

Depois de um minuto, Gabrielle suspira e balança a cabeça.

GABRIELLE
Não é nada.

Ambas se viram para observar o sol se pondo atrás das montanhas, pintando o céu com uma profusão de cores em rosas, violetas, dourados, e vermelhos profundos.

AFRODITE
(suavemente)
Sabe, quando nós éramos mais jovens...
não que nós fôssemos sempre 'jovens',
lembre-se... Ar e eu costumávamos
lutar para ver quem iria cavalgar
com Apolo durante o pôr-do-sol.

GABRIELLE
(surpresa)
Você? Lutava com Ares??


Afrodite ri.

AFRODITE
Legal, né?

GABRIELLE
Eu... vou acreditar no que você diz quanto a isso.

AFRODITE
Eu vou te contar um segredo, porém.
(pausa)
Ele sabia o quanto eu amava as
lindas cores, e ele costumava me
deixar ganhar dele. Muitas vezes.

Ela arrasta os joelhos para cima e envolve seus braços em volta deles.

AFRODITE
(continua)
Eu acho que essa é uma das coisas que
eu mais sentirei falta no que diz respeito a ele.
Ele não demonstrava isso muito freqüentemente,
mas havia um lugarzinho aquecido dentro dele. Você
tinha que cavar realmente fundo para encontrá-lo,
mas quando você fazia isso... Ele não era um
irmão tão ruim de se ter.


Sem palavras com as quais replicar, Gabrielle simplesmente fica ao lado de Afrodite enquanto o sol se põe atrás das colinas.

CORTA PARA:

CENA INT. TAVERNA - INÍCIO DE NOITE

Como o resto da cidade, a taverna sofreu as ruínas da guerra. Embora se mantenha tão limpa quanto é humanamente possível, ela entretanto carrega suas próprias cicatrizes de batalha, as quais nada, exceto demolindo-a e reconstruindo-a, irá apagar.

Xena, Gabrielle e Afrodite estão sentadas a uma mesa de madeira escoriada. Xena e Gabrielle se sentam diante uma da outra. Afrodite se senta à direita de Gabrielle. Depois de um momento, uma GARÇONETE se aproxima da mesa delas. Ela, também, carrega as cicatrizes da guerra. Sua mão esquerda termina em um toco inacabado, e uma horrenda cicatriz corre da sua têmpora esquerda descendo por todo o caminho à esquerda de sua boca, torcendo seus lábios para cima em um perpétuo sorrisinho desdenhoso. Seus olhos, porém, são gentis, e sua voz é suavemente agradável e tímida.

Afrodite fita, de boca aberta, enquanto Xena dá as ordens à jovem mulher. Gabrielle a belisca na coxa, fazendo Afrodite virar o seu olhar para a barda. Depois que a mulher parte, Gabrielle olha para Afrodite.

GABRIELLE
Não é educado fitar
alguém assim, sabe.

AFRODITE
Eu não pude evitar, Gabi!
O pobre rosto dela!
Sua pobre mão!

XENA
(de modo chato)
A guerra faz isso aos inocentes.


O rosto de Afrodite cai. Ela e Xena trocam um longo e lancinante olhar. Os olhos de Xena se voltam para Gabrielle. Elas trocam um olhar que é ainda mais pungente.

Xena então retorna à cerveja que ela estava bebericando.

A jovem garota retorna com o pedido delas, e coloca as tigelas de guisado diante de Xena e Gabrielle. Afrodite a fita novamente. A garota finge não perceber e vai embora.

GABRIELLE
(sibilando)
Afrodite...

AFRODITE
Desculpe.

Ela sorri.

AFRODITE
(continua)
Ooo. Viu só aquilo?

Gabrielle se vira.

GABRIELLE
O quê?


AFRODITE
Ela. Dando olhares amorosos
para o Fazendeiro Fred ali.
Aww. Isso não é lindo?

Com a colher a meio caminho para sua boca, Gabrielle olha para o "Fazendeiro Fred" em questão. De altura mediana e constituição mediana, ele não parecer ser nada além de um homem perfeitamente comum sentado à uma mesa com seus amigos.

Como que sentindo olhares atrás de si, ela se vira para olhar para, ou melhor, através da jovem garçonete.

GABRIELLE
(tristemente)
Ele sequer sabe
que ela existe.

Afrodite sorri.

AFRODITE
Eu posso consertar isso em um instante. Isso
se chama uma pequena ação de amoooor,
e eu tenho exatamente a coisa.

Gabrielle agarra a mão dela quando ela a levanta. Afrodite lhe lança um olhar.

AFRODITE
(continua)
Por que me segurou, Gabi?

GABRIELLE
Você não pode simplesmente lançar um feitiço
nele para que ele se apaixone por ela.

AFRODITE
Como não? É isso o
que eu faço! A-lô-ô.

Gabrielle suspira.

GABRIELLE
Afrodite, não é justo para
nenhum deles. Você não devia
forçar as pessoas a se apaixonarem.

AFRODITE
Qual é, Gabi, uma vez que eu os atinja
com um pequeno dardo de amor, eles
nunca saberão por que eles estavam
separados! É perfeito. Agora deixe-me
fazer o meu trabalho e você pode ir
surrar alguns guerreiros fedorentos
ou algo assim, ok?

GABRIELLE
Afrodite, eu acho que eles deveriam
ter algum tipo de voz nessa
questão, não acha?

AFRODITE
O que, como você e...

Afrodite vira a cabeça na direção de Xena.

Xena continua comendo, ignorando a conversa.

GABRIELLE
Sim.

AFRODITE
Desculpe, Gabi, mas vocês são
um caso especial, sabe? Algumas
pessoas precisam da minha ajuda.

GABRIELLE
Eu não disse que você não poderia ajudá-los.
Eu só estou pedindo a você para
não forçá-los.
(pausa)
Por que você não vai até lá e fala
com ela? Descubra quem ela é,
do que ela gosta, coisas assim.


Afrodite parece duvidosa.

GABRIELLE
(continua)
Ela parece que iria fazer bom uso de uma
amiga. Eu tenho certeza de que ela poderia
se beneficiar com a sua sabedoria.

AFRODITE
(sorrindo)
Sabedoria, é?

GABRIELLE
Sim.

AFRODITE
Tudo bem. Por que não? Eu sempre
posso trabalhar minha mágica
depois de falar com ela.

GABRIELLE
Afrodite...

Afrodite se levanta. Sacode os dedos para Gabrielle.

AFRODITE
Tchauzinho!

Xena dá um pequeno sorriso para Gabrielle antes de retornar à sua comida. Gabrielle sorri, e começa a comer com gosto.

Um momento depois, ela olha para cima. Vários homens mais velhos, longe ao fundo da taverna, estão olhando fixo para Xena e conversando entre eles. Gabrielle bem sabe que, embora esteja de costas para os homens, Xena está alerta de que ela é o assunto da atenção deles, então ela não diz nada.

XENA
(suavemente)
Cinco. Quatro. Três.
Dois. Um.


Ao “um”, o mais velho dos homens se levanta, com o quepe na mão. Xena vira sua cabeça o suficiente para olhar por sobre o ombro para ele.

XENA
(continua)
Sim, meu nome é Xena, sim, eu
ajudarei vocês com vosso problema, e
não, não vou fazer isso imediatamente.
Sentem-se e terminem suas refeições.
Eu irei vê-los quando eu terminar
com a minha.

Xena volta para a sua comida, deixando o homem de pé, pasmo com ela.

Gabrielle dá a ele um ensolarado sorrisinho.

GABRIELLE
(para o homem)
Ela tem muitas habilidades.

Xena apenas balança a cabeça.

CORTA PARA:

CENA INT. TAVERNA – ANOITECENDO - DO PONTO DE VISTA DE AFRODITE

A jovem garçonete acabou de sentar-se à uma mesa do bar, e está apressadamente comendo seu jantar. Afrodite desliza para perto dela.

AFRODITE
Oi.

GARÇONETE
(timidamente)
Olá.

AFRODITE
Eu... hum... queria dizer que sinto muito por
te fitar mais cedo. Aquilo foi totalmente
indelicado da minha parte.

GARÇONETE
Tudo bem. Eu estou meio que
acostumada a isso agora.

AFRODITE
É, mas ainda assim foi
algo um tanto grosseiro de
se fazer. Desculpe-me.

GARÇONETE
(suavemente)
Obrigada.

Afrodite sorri.

AFRODITE
Então, qual o seu nome?

GARÇONETE
Lira.

AFRODITE
Esse é um nome bem animado.


Lira realmente ri suavemente, o que faz Afrodite sorrir.

LIRA
Obrigada. Qual o seu?

AFRODITE
Aaaaa…far!

LIRA
(zombando)
Aaaafar?

AFRODITE
Bem legal, né?
É egípcio!

LIRA
Você não parece egípcia.

AFRODITE
(brilhantemente)
É por parte de mãe.

LIRA
Oh.

AFRODITE
Então... como isso aconteceu?

Enquanto ela se estende para gentilmente tocar a cicatriz do rosto de Lira, a jovem mulher recua, escondendo tanto o rosto quanto a mão.

AFRODITE
Oh, sinto muito, doçura!
Eu não queria te irritar.

LIRA
Está... está tudo bem. Eu sei que você
não estava perguntando isso por maldade.

AFRODITE
Me atravessa o coração.

Lira olha para cima. Seus olhos estão distantes, sua mente está bem longe.

LIRA
Foi só algum senhor da guerra. Nós
nunca sequer soubemos o seu nome.
Tudo que eu me lembro foi que ele e
seus homens estavam marchando
sob a bandeira de Ares.

AFRODITE
Ares?!


LIRA
Sim. Ele e seus homens vieram
como demônios do Tartaros,
açoitando, queimando, matando.
(pausa)
Meu... meu irmão, Tomus, ele só
tinha dez anos e não podia sequer
segurar uma espada, mas ele estava
determinado a proteger nossa propriedade.
Eles vieram até ele. Todos aqueles homens
grandes balançando suas espadas a um
garoto de dez anos. Eu... eu tentei
afastá-los. Eles o fizeram.
(pausa)
E mataram meu irmão.

AFRODITE
(com sentimento)
Sinto muito.

LIRA
Ele era tudo o que eu tinha. A única família
que me restava. Ele era tudo para
mim, e eles o cortaram como
um cordeiro a abater.

Estendendo-se, Afrodite toca o ombro de Lira, e quando a jovem mulher cai dentro dela, ela envolve seus braços em volta do corpo trêmulo, em um forte abraço.

AFRODITE
(sussurrando)
Eu sei o que é perder a
família. Eu sei, e eu sinto ter
acontecido isso com você.

Enquanto Lira continua a chorar, Afrodite a abraça, embalando-a gentilmente, com lágrimas brilhando em seus próprios olhos.

FADE OUT.

FIM DO SEGUNDO ATO