Pecados do Pai - Primeiro Ato

CENA EXT. MERCADO - DIA.

O mercado está ficando mais e mais movimentado. Xena procura atrás de si pela mão de Gabrielle quando dobra uma esquina.

XENA
Gabr....

Ela continua a estender sua mão até que se vira e vê que Gabrielle tinha desaparecido. Xena pisca os olhos.

XENA
(continua)
Como ela faz isso?!


Encontrar Gabrielle entre as centenas de pessoas não vai ser fácil e Xena se prepara mentalmente para isso. Olhando em volta, ela vê um campanário coberto de galhos de videira. Ela escala o lado dele rapidamente, movendo-se com a agilidade de uma aranha. Pendurando-se nos lados da torre por um braço estendido, ela procura de multidão em multidão por uma cabeça loira. Ela localiza sua parceira, termina de escalar e fica na beirada do campanário, olhando para baixo, na multidão. Gabrielle está gesticulando furiosamente para um comerciante que parece levemente oprimido, e que está trocando uma garrafa de tinta de escrever na mão de Gabrielle por duas garrafas, ambas significantemente maiores que a primeira.

Xena ri e balança a cabeça.

XENA
Pobre bastardo. É melhor você se apressare pegar seus dinares antes que elaacabe te tomando três garrafas.

Quando um lugar perto de Gabrielle se abre, Xena salta da torre, fazendo um movimento espiralado para poder pousar habilmente de pé ao lado de sua amiga. O mercador olha atordoando quando Gabrielle casualmente se vira para sua Xena e junta as duas garrafas de tinta dentro da pequena mochila nas suas costas.

GABRIELLE
Não sabia que você tinha marcadoaulas de vôo para hoje.


XENA
(sorrindo)
Eu não preciso de aulas.


Xena coloca suas mãos nos quadris, mas os olhos brilhantes deixam claro que ela não está com raiva.

Sua voz desce uma oitava.

XENA
(continua)
Eu preciso te colocarna correia, Gabrielle?

Gabrielle bufa, mas não consegue disfarçar o leve rubor que colore suas bochechas quando os olhos do mercador se alargam.

GABRIELLE
Em
(pausa)
Seus
(pausa)
Sonhos, Princesa Guerreira.

Xena espera por uma explicação, ignorando o suspiro de Gabrielle.

XENA
Pensei que fôssemos procurarum estábulo para Argo.

GABRIELLE
(mordendo o lábio)
Eu fui pega no meio da multidão deincontroláveis consumidores?

Xena começa a bater os pés.

GABRIELLE
(continua)
Eu estava sendo agarrada na ponta da faca porseqüestradores e eu sabia que você me encontraria?

A expressão de Xena permanece imutável.

GABRIELLE
(continua)
Oh, tudo bem. Nós ignoramos as vendas.


XENA
Eu ignorei. Você não.

GABRIELLE
Xena....

Gabrielle pára no meio da sua frase quando um HOMEM e uma MULHER caminham por ela e ela ouve o nome de Xena e depois o seu próprio. Ela olha para Xena, intrigada, e Xena balança a cabeça, demonstrando que ela também ouviu. Silenciosamente, elas começam a seguir os dois estranhos, ouvindo a conversa deles enquanto os quatro se entrelaçam no meio daquele tropel de pessoas.

HOMEM
(enfaticamente)
Eu estou te dizendo, ele é louco! Louco e tonto.

MULHER
Calma, Cyrus, ele é um homem velho.Ele quer que suas amigas o ajudem.Além disso, ele me pagou para encontrá-las.

CYRUS
Ele pagou você e dezenas de outros. Qual é! Não venhame dizer que você acredita que Xena ainda está viva.

MULHER
Claro que não. E é isso que eu vou dizer a ele.Elas estão mortas como portas. Todos sabem disso.

A mulher agarra a manga de Cyrus e lhe dá um firme puxão.

MULHER
(continua)
Mas você me ama e então você irá lá comigo.

Xena sussurra sarcasticamente para Gabrielle enquanto elas continuam a seguir o par a uma distância discreta.

XENA
Acho que eles não fazem mais portas como antigamente.

GABRIELLE
Sorte a nossa.


Cyrus e a mulher saem da rua principal do mercado e se viram para um caminho que leva para fora da cidade e uma colina levemente irrigada.

MULHER
(balançando a cabeça tristemente)
Ahh… mas o dinheiro da recompensa é claroque teria sido bom. Eu temo que estasnotícias não irão nos render muito.

DISSOLVE PARA:

CENA EXT. LATIFÚNDIO - DIA.

Xena e Gabrielle observam das sombras de uma grande árvore quando Cyrus e a mulher explicam para uma empregada da fazenda que elas estão mortas como portas. É uma experiência surreal e Xena e Gabrielle se aborrecem um pouco com essas palavras. A empregada está vestida similar a uma garota de harém: uma saia leve com o cós cheio de jóias e uma blusa que revela um ventre nu e tonificado. Quando Cyrus e a mulher terminam sua breve conversação, eles começam a descer de volta para a cidade, contando o que parece ser uma mão cheia de dinares.

Gabrielle gesticula com o queixo na direção de Cyrus e da mulher.

GABRIELLE
Bem? Eles ou o dono da fazenda?É agora ou nunca, Xena.


Xena pensa por alguns segundos antes de se afastar da árvore.

XENA
O dono da fazenda. Eu quero saber quemestá pagando pessoas para me procurar.Eu não me importo com seus lacaios.

Gabrielle e Xena marcham até a grande porta de mármore e batem. Uma linda mulher no princípio de seus quarenta anos, com flutuantes cabelos escarlates, responde à porta, mas somente a puxa abrindo um pouco.

EMPREGADA RUIVA
SIm? Posso ajudá-las?

XENA
Senhora, isso faria o meu dia. Nósgostaríamos de falar com o dono da casa.

EMPREGADA RUIVA
(irritada)
Pelos Deuses!Vocês Seguidores de Elai não dão um tempo?Não há ninguém aqui para salvar!

Vendo que Xena e Gabrielle não tinham saído do lugar, a empregada tenta outra tática.

EMPREGADA RUIVA
(continua)
Nós gostamos de ser maus.É divertido. Hunf. E é isso.

Xena sorri maliciosamente e a empregada instantaneamente se abranda, temendo ter dado uma impressão errada.



EMPREGADA RUIVA
(continua)
Mas não estou dizendo que nós fazemoscoisas ruins ou ilegais ou....
(pausa)
Bem, seria ilegal, mas na verdadenão é da conta de nenhum governoo que fazemos na privacidade de....

Gabrielle agarra a ombreira da porta e a abre completamente, colocando-se entre Xena e a Empregada.

GABRIELLE
Nós não estamos aqui para salvar você.E não estamos ligando se você é... você é....

XENA
(ajudando)
Má?

GABRIELLE
(baixinho para Xena)
Não era exatamente essa a palavra que eu estava procurando.


Xena abre os braços, se mostrando.

XENA
(para a empregada)
Nós realmente parecemos com seguidores de Elai para você?

Os olhos da empregada se alargam quando ela finalmente tira um tempo para examinar os trajes de Xena e Gabrielle.

EMPREGADA RUIVA
Não com roupas de couro assim, você não.Posso perguntar quem é você? E se isso....
(aponta para a armadura de Xena)
está a venda?

XENA
Não está a venda. E meu nome é Xena.

EMPREGADA RUIVA
Xena? Impossível!
(olhos se estreitando)
Você só está aqui pelo dinheiro da recompensa.Xena teria que estar… velha agora.Se você afirma ser Xena,acho que isso faz ela ser....

GABRIELLE
Gabrielle.

EMPREGADA RUIVA
(encolhendo os ombros)
Oh.

GABRIELLE
Zeus!

Gabrielle joga suas mãos no ar e se vira para Xena.

GABRIELLE(continua)
Como pode ninguém acreditar que você é você,mas não terem problemas em acreditar que eusou eu? Eu deveria estar bem velha também!


Xena tenta não se envaidecer, mas ainda assim o faz.

XENA
Bem, Gabrielle, eu me cuido.

Gabrielle gira os olhos.

GABRIELLE
Deuses. Não me venha com aquela aula sobre o Óleo de Afrodite de novo.

Ela ignora o ofego chocado de Xena.

GABRIELLE
(continua)
Eu te desafio a dizer isso a alguémque ache você dura demais.

Xena dá um olhar de zombaria para Gabrielle antes de voltar sua atenção para a empregada.

XENA
Pelo que eu entendi, há alguém aqui procurando por nós.

A empregada confirma alegremente e impacientemente empurra a porta da fazenda.

EMPREGADA RUIVA
Venham. Venham. E bem-vindasà casa do Rei dos Ladrões.

XENA e GABRIELLE
(as duas com as sobrancelhas igualmente erguidas)
Autolycus?


EMPREGADA RUIVA
(radiante)
O único.

CORTA PARA:

CENA INT. CASA DE AUTOLYCUS - NO MESMO DIA.

Xena e Gabrielle são guiadas até o quarto de Autolycus por uma escassamente vestida e PEQUENA E JOVEM CRIADA, que foi chamada pela ruiva. Muitas outras MULHERES estão andando por ali em roupas igualmente reveladoras. O corredor está alinhado com esculturas de fino mármore e tapeçarias de seda da China.

Xena dá um baixo assobio ao luxo que as cerca.

XENA
Parece que alguém conseguiuter a vida que ele sempre quis.


Xena ergue uma sobrancelha para a criada loira em um particularmente restrito traje quando a mulher passa por ela. Chamando suas habilidades de senhora da guerra, Xena simula um ar de desdém. Mas a despeito disso, seu olhar se aventura para os lados e ela atrasa um passo atrás de Gabrielle. Sem se virar, Gabrielle joga a mão para trás e golpeia Xena levemente na barriga.

XENA
(apertando o estômago)
Uff! Como você...?

GABRIELLE
Eu não preciso ver. Eu SEI.Apenas lembre-se disso.


A jovem criada bate uma vez na porta do quarto de Autolycus.

AUTOLYCUS
Entre!

GABRIELLE
(sorrindo para a jovem criada)
Obrigada. Nós podemos ir sozinhas a partir daqui.

Gabrielle engole, repentinamente um pouco nervosa por se encontrar com alguém do passado delas. Até agora elas não tinham tido muita sorte nesse departamento. Ela olha para Xena.

GABRIELLE
(continua)
Certo?

Xena toca o rosto de Gabrielle ternamente e sorri, fazendo o melhor para aliar-se aos medos de sua parceira.

XENA
Certo.

CORTA PARA:

CENA INT. QUARTO DE AUTOLYCUS - DIA.

AUTOLYCUS está reclinado em uma cama de tamanho maior que o comum. Ele está vestido com um roupão e deitado de costas em um monte de travesseiros de seda. Seu cabelo está riscado de cinza, e sua testa está enrugada de preocupação, mas ele ainda é um homem bonitão. Ele avista Xena quando ela abre a porta e empurra a cabeça para dentro. Xena sorri ao seu velho amigo e tanto ela quanto Gabrielle entram no quarto.


AUTOLYCUS
Xena?
(apreciando)
Incrível! Eu sempre soube que você tinha uma armação comos Destinos. Você está linda como sempre. E Gabrielle...
(radiante como um pai orgulhoso)
Deuses, deixe-me olhar para você.

Xena e Gabrielle caminham até o lado da cama de Autolycus. Autolycus toma a mão de Gabrielle e a segura gentilmente, encostando seus lábios nela.

AUTOLYCUS
(continua)
Gabrielle, Gabrielle, o que eu posso dizer?

Ele ergue a mão dela enquanto a examina.

AUTOLYCUS
(continua)
Vejo que continua não usando o Óleo de Afrodite.
(piscando)
Sorte a sua, eu não me importo com rigidez.

Xena e Gabrielle começam a rir e a abraçar o seu velho amigo.

AUTOLYCUS
Você não iriam acreditar o quantosenti a falta de você duas.


GABRIELLE
(olhos enevoados)
Oh, sim, iríamos.Nós também sentimos a sua.

Autolycus sorri toscamente e alisa seu bigode branco.

AUTOLYCUS
Claro que sentiram.
(sussurrando para Gabrielle)
Eu sei que não importa o que ela diga, XenaSEMPRE sentiu algo por mim. Os anos semmim deve ter sido duros pra ela.

GABRIELLE
(secamente)
Como ela conseguiu lidar com isso?

XENA
Autolycus, você é como um cachorro com um osso.Mas você ganha pontos por sua persistência.


Xena dá um tapa na perna de Autolycus e ele estremece de dor, mas se recupera rapidamente.

AUTOLYCUS
Eu consigo pontos e a Gabrielle aqui consegue...
(sorrindo impenitente)
...MAIS. Agora, onde está a justiça nisso, Xena?

Xena não se aborrece respondendo a questão retórica de Autolycus, mas ambos dividem um suave sorriso.

XENA
Nós ouvimos dizer que você estava procurando por nós.

A expressão de Autolycus se torna séria e ele se mexe na cama, dando outro gemido de dor. Xena e Gabrielle trocam curiosos olhares.

AUTOLYCUS
É o meu filho. Eu preciso de sua ajuda. Da ajuda das duas.

Sua garganta se fecha em torno das palavras. Depois de uma longa pausa, ele se força a continuar.

AUTOLYCUS
(continua)
Ele foi seqüestrado, e você e Gabriellesão as únicas a quem confio... a vida dele.

CORTA PARA:

CENA INT. QUARTO DE AUTOLYCUS - DIA.

Autolycus ainda está reclinado na cama. Gabrielle está sentada na cama ao lado dele, segurando sua mão, enquanto Xena passeia pelo quarto.

XENA
Você tem tanto dinheiro assim, Autolycus?


AUTOLYCUS
Tenho. O resgate estará aqui pela manhã.

A mandíbula de Autolycus começa a trabalhar e dá pra notar que ele mal está se segurando. Mesmo nos piores momentos, Xena e Gabrielle nunca o viram descontrolado. Ambas percebem que ele está um pouco desconcertado. Gabrielle gentilmente acaricia a mão de Autolycus.

GABRIELLE
Então você tem um filho, é? Háuma esposa também?

AUTOLYCUS
(sorrindo tristemente)
Havia. Mas ela se foijá faz algum tempo.

Gabrielle deixa sair um leve suspiro, desejando não ter trazido essa questão. A dor que ela experimentou no Japão após perder Xena ainda está perto demais da superfície.


GABRIELLE
Eu sinto muito, muito mesmo, Autolycus. Eu seicomo você... Bem, eu apenas sinto muito.
(pausa)
Eu… hum… nunca soube que você queria ter filhos.

AUTOLYCUS
(com peculiar impertinência)
Nem eu.

Ele se inclina para frente e acena para as duas se aproximarem.

AUTOLYCUS
(continua)
Você querem saber de algo que eulevei a vida inteira para me dar conta?

Ambas balançam a cabeça.

AUTOLYCUS
(continua)
Alguns dos maiores tesouros da vidasão as surpresas, e seu valor nãopode ser medido com o ouro.

Autolycus repentinamente se auto-conscientiza e abaixa a cabeça.

AUTOLYCUS
(continua)
Como isso pode ser tão tolamente simples?

XENA
Quer saber algo que eu levei metade da minhavida para me dar conta, velho amigo?

Tanto Autolycus quanto Gabrielle olham um para o outro, depois balançam a cabeça, ansiosos.

XENA
(continua)
Às vezes as melhores coisas na vida sãototalmente e completamente simples. Não precisase desculpar. Eu sei exatamente o que você quer dizer.


AUTOLYCUS
(sarcasticamente para Gabrielle)
Eu sabia que era apenas uma questão de tempoantes de você começar a não servir mais para ela.

Todos dividem uma breve gargalhada antes de Autolycus limpar sua garganta.

AUTOLYCUS
(continua)
Meu filho é digno desse resgate e de mais.É por isso que eu tinha pessoas percorrendoo país inteiro à procura de vocês. Elas todasacham que eu sou um velho homem louco.Elas estariam certas, claro. Mas...
(sorrindo astutamente)
Eu sabia que se vocês ainda estivesse por aí,você iriam me ajudar. Nunca fui de acreditar emrumores. Eu sabia de primeira mão que Xenanão é dessas que ficam mortas.

GABRIELLE
Claro que nós iremos te ajudar, Autolycus. Maspagar o resgate é realmente uma boa idéia?


Autolycus arfa de maneira pesada, repentinamente aparentando toda sua idade.

AUTOLYCUS
Eu nunca pensei que estas palavras sairiam de meus lábios.
(pausa)
O dinheiro não importa. Eu tenho apenas três diasmais para pagar o resgate ou meu garoto morre.
(movendo-se desajeitadamente na cama)
Estou hum… doente. E não posso ir eu mesmo.

Xena se senta ao pé da cama.

XENA
Você não precisa ir.

GABRIELLE
(balançando a cabeça em sinal de concordância)
Nós iremos nos encontrar com os seqüestradores.

XENA
E trazer de volta seu filho.

FADE OUT.

FIM DO PRIMEIRO ATO