Em Seus Olhos - Terceiro Ato

CENA EXT. TRILHA - DE TARDE

Xena e Gabrielle estão ambas em Argo, em suas posições normais. Há um olhar bem azedo como um limão no rosto de Gabrielle.

XENA
Ok, que tal esta aqui? Havia uma
velha mulher de Tebas com....


GABRIELLE
XENA!

XENA
…de joelhos.

GABRIELLE
Ok, já chega. Trovas* sujas podem agradar a
baderneiros no campo de batalha, Xena, mas
é da elite de Atenas que estamos falando.
Eles estão esperando por épicos.

XENA
Aquilo era um épico!

* "limerick" = tipo de poema leve e humorístico de 5 versos com 3 pés no 1º, 2º e 5º versos, 2 pés no 3º e 4º versos, e rima em aabba. (NT)

Mais uma vez, Xena tem um olhar de perto e uma visão pessoal de um de seus incontáveis olhares. Ela só consegue grunhir enquanto estreita os braços em volta do corpo à sua frente, o qual é, claro, também o seu próprio.

CORTA PARA:

CENA EXT. ATENAS - COMEÇO DA NOITE

Xena e Gabrielle estão caminhando pelas ruas, as quais estão alvoroçadas como sempre. Caminhando pela ágora, os gritos de comerciantes vendendo seus artigos circundam por todo o lugar em volta delas. ‘Xena’ balança a cabeça para tentar limpar algo do nariz. ‘Gabrielle’ a toma pelo braço e elas param de caminhar.

XENA
Você está bem?


GABRIELLE
Sim, só parece como se eu estivesse ouvindo
tudo muito mais alto do que o normal.

XENA
Eu sei. Eu aprendi a desligar o que
não quero ouvir. Feche os olhos e
respire fundo e simplesmente se
concentre em um som e faça ele
desaparecer. Faça isso com todos
os sons que você não quer ouvir.

Ela o faz como lhe é dito e alguns segundos depois ela abre os olhos e sorri.

GABRIELLE
Obrigada.

XENA
De nada. Vamos encontrar a vila do Twicky.
Talvez se nós pudermos nos estabelecer em
algum lugar confortável, nós podemos ajeitar
isso antes de termos que encarar Homero e
o resto dos teus companheiros de escola.

GABRIELLE
O teatro fica do outro
lado do Areópago.

‘Gabrielle’ empalidece à menção da colina que foi dedicada a Ares.

XENA
Imaginava que eles teriam se dado conta
de que nenhum deles vai voltar.

GABRIELLE
Velhos hábitos demoram a morrer, Xena.
Cultuar os Deuses é a única coisa que
algumas dessas pessoas têm.

XENA
Eu sei. Venha. Vamos em frente.

CORTA PARA:

CENA EXT. VILLA - COMEÇO DA NOITE

Um guarda está parado do lado de fora dos portões do lar de Twickenham. Quando Xena e Gabrielle se aproximam, ele ergue a mão para pará-las.

GUARDA
Sinto dizer que estes portões estão
trancados para fins de segurança.

XENA
Eu sou Gabrielle, uma velha amiga do dono.
Ele nos convidou para sermos suas hóspedes.

GUARDA
Ah, sim, me desculpem. Ele me disse
que esperava vocês, mas ele achava
que vocês chegariam mais tarde.

XENA
Bem, estamos aqui agora. Você
poderia abrir os portões?

GUARDA
É claro.

Ele destranca os portões e os empurra abertos e, enquanto elas caminham passando, ele pára ‘Xena’.

GUARDA
A qualquer oportunidade, você estaria
disposta a praticar luta com alguns
dos guardas do estado?

‘Gabrielle’ bufa e ‘Xena’ sorri.

GABRIELLE
Claro. Eu iria gostar da oportunidade
de fazer um bom exercício.

GUARDA
Ótimo!

Elas entram no terreno e ‘Gabrielle’ cutuca ‘Xena’ com o cotovelo.

XENA
Não machuque o meu corpo, eu pretendo
voltar para dentro dele e eu não quero
ele todo contundido e dolorido.

GABRIELLE
Eu não pretendo te machucar, mas eu
posso também levar isto para um "test-
drive" enquanto estou com ele. Quer dizer,
qual é, Xena, você não compra um carro de
biga até chutar as rodas dele e checar
os dentes do cavalo.


XENA
(caçoando)
Apenas não fique confortável
com todo o espaço extra.

GABRIELLE
(caçoando)
Eu meio que gosto da altura. Eu posso
simplesmente decidir ficar com ela.

XENA
Não venha com gracinhas. Há certas
coisas que não são negociáveis.

Quando elas se aproximam da porta, ela esvoaça aberta e Twickenham as encontra.

TWICKENHAM
Estou tão feliz de vocês duas
estarem aqui. Por favor entrem.

GABRIELLE
Hum, nós precisamos levar Argo a um estábulo.

TWICKENHAM
Não se preocupem. Eu farei um de
meus padrinhos levarem-na ao
estábulo e cuidar dela. Mas
entrem, há alguém aqui
que quer ver vocês.

CORTA PARA:

CENA INT. SALA DE JANTAR - MEIO DA NOITE

O trio entra, e encontra um homem mais velho lá. Ele é muito distinto, alto, com cabelo branco e uma barba e bigode muito bem cuidados. Ele se levanta de seu lugar na longa mesa e se move até ‘Gabrielle’. Sem perguntar ou esperar, ele a puxa para dentro de um longo abraço.

HOMERO
É tão bom ver você de novo.

‘Gabrielle’ se puxa, afastando-se tão rapidamente quanto possível.

XENA
(desconfortável)
É bom ver você também.
Já faz muito tempo.


HOMERO
Tempo demais. Mas eu posso ver que
os anos foram bons com você. Você
está tão linda como sempre.

‘Gabrielle’ olha para ‘Xena’, depois volta a olhar para Homero.

XENA
Obrigada. Você envelheceu muito bem.

HOMERO
Eu fiquei mais velho e espero que um pouco
mais sábio, mas você ainda é a radiante
jovem mulher que eu me lembro. Os
Deuses têm sido gentis.

‘Xena’ caminha adiante e se move para um pouco mais perto de Homero, trazendo ‘Gabrielle’ um pouco para trás.

GABRIELLE
Os Deuses não foram gentis... e é
assim que terminamos com isso.

HOMERO
Xena, eu ouvi histórias sobre as lutas
de você e Gabrielle contra os Deuses do
Olimpo. Sinto muito por tudo o que vocês
suportaram, mas eu estou satisfeito de
que você e a minha amiga tenham
passado por essa vivas e bem.

‘Xena’ sorri e assente.

GABRIELLE
Obrigada. Muito gentil da sua parte.


XENA
Mas já chega de falar de nós. O que está
acontecendo por aqui? Com a Academia?

Homero sorri e leva ‘Gabrielle’ para a mesa, onde ele oferece a ela um assento e uma taça de vinho. ‘Xena’ toma uma assento ao lado dela.

HOMERO
Eu sei o que aconteceu em Lesbos, Gabrielle. Deram-me
um relato completo depois do julgamento de Aubin.
Eu sinto muito por você ter sido pega no meio de
um conflito que na verdade começou aqui.

XENA
O que exatamente aconteceu que
o induziria a tentar ferir Safo?

Homero suspira e Twickenham toma um assento. É evidente que eles já tiveram que explicar essa situação várias vezes.

HOMERO
Aubin e alguns dos mais idosos da escola
descobriram que poderiam fazer uma boa vida
cobrando quantias excessivamente altas para
tomar conta da academia. Eles estavam com
medo de que, se Safo abrisse uma escola,
isso reduziria o número de estudantes
prósperos que estudariam aqui.

GABRIELLE
Então quando ele não conseguiu convencê-la a não
abrir a escola, ele optou por outros métodos.

HOMERO
Certo, e depois que a deslealdade de Aubin foi
revelada a alguns estudantes, eles decidiram
desafiar a administração corrente. A maioria
deles foi expulso da escola, e eu temo que pode
ter acontecido de um ou dois terem sido mortos.
Depois disso, os estudantes decidiram que queriam
um novo chanceler. Claro que, por Twickenham
e eu estarmos ensinando aqui por tanto tempo,
eles vieram até mim com suas preocupações
e me pediram para assumir tal posição.

XENA
Então a administração corrente instala
seus próprios lacaios e nada muda.

TWICKENHAM
Nós temos que detê-los, Gabrielle,
Xena. A Academia é uma instituição
importante demais para vir a falir.

GABRIELLE
Nós faremos tudo o que pudermos.

HOMERO
Eu sei que farão. Não acho que a segurança da
Academia poderia estar em melhores mãos.

TWICKENHAM
Há uma recepção formal esta noite. Toda a
administração atual estará lá. Estudantes
e patronos também estarão presentes.

XENA
Nós estaremos lá também.

CORTA PARA:

CENA INT. QUARTO DE DORMIR - NOITE

Xena e Gabrielle estão sozinhas, sentadas de frente uma para a outra, de olhos fechados. É óbvio que elas estão tentando recuperar seus próprios corpos. Os olhos de Gabrielle se abrem e ela balança a cabeça, em frustração.

GABRIELLE
Nós estamos em verdadeira encrenca aqui.

XENA
É definitivamente um problema, mas nós não temos
tempo para nos preocupar com isto no momento.
Alguém está tentando matar o seu namoradinho
de colégio e tomar posse da escola.

GABRIELLE
Você está mesmo simplesmente se deleitando com isto, não está?


XENA
Completamente. O quão freqüentemente eu consigo provocar
você sobre uma velha chama? Real ou imaginada.

GABRIELLE
(grunhindo)
Deuses.

XENA
Vamos. Precisamos descer para esse jantar que eles
estão realizando e ver exatamente o que é que há.

CORTA PARA:

CENA INT. SALÃO DO BANQUETE - NOITE

O imenso aposento está preenchido por dezenas de pessoas, a maioria delas ricas e bastante indispostas a associar-se com alguém que eles consideram inferior a elas. Em um canto do salão há um pequeno grupo de estudantes que não tem os meios que os outros no aposento têm, e eles estão fazendo seu melhor para ficar longe deles.

GABRIELLE
Eu vou começar bem ali.

Ela gesticula para o pequeno grupo.

XENA
Isso significa que eu tenho que ir dar
uma de refinada com os esnobes?


GABRIELLE
Sim. Lembre-se: Seja charmosa.
Seja elegante. Seja graciosa. Seja…
(pausa, sorrindo largo)
a Gabrielle.

XENA
É, bem, não seja carismática demais
enquanto estiver fazendo suas rondas.
Eu tenho uma reputação a manter.

GABRIELLE
Uma estóica, rija como uma tábua,
'não faça prisioneiros' Princesa
Guerreira saindo!

Como se ligando um interruptor, Gabrielle se torna rigidamente ereta, com os ombros lançados para fora, a toda sua largura. Seus olhos se estreitam e ela olha por baixo do nariz para Xena com uma combinação de intenção fria e régia elegância. Xena olha para cima em uma admiração pobremente disfarçada.

XENA
(murmurando)
Sabe, Gabrielle, você está
realmente começando a me assustar.

O efeito “Princesa Guerreira” é arruinado por uma prazerosa e suave risada ruidosa.

Então, depois de desejar outro bom olhar com seus próprios olhos, elas se separam e começam a se misturar às pessoas.

CORTA PARA:

CENA INT. SALÃO DE BANQUETE - NOITE

‘Xena’ faz seu caminho até o grupo de estudantes e alguns instrutores. Eles todos parecem se partir exatamente ao meio quando A Princesa Guerreira se junta ao grupo.

GABRIELLE
Boa-noite a todos.
Como está a festa?

Um jovem homem sorri e assente a ela. Ele pega uma taça de vinho de uma bandeja perto de sua mão e a entrega a ela.

APOLLODUS
Poderia ser pior.
Poderíamos estar em Roma.

Ela ri e toma da taça.

GABRIELLE
Concordo plenamente. Eu sou....

APOLLODUS
Oh, nós sabemos quem é você. Nós temos lido
descrições suficientes de você nos pergaminhos
de Gabrielle para reconhecermos Xena - a
Princesa Guerreira - quando nós a vemos.

GABRIELLE
É claro.


O jovem homem aponta para alguns outros em volta dele.

APOLLODUS
Este é Hesíodo....

Um jovem homem louro assente a ela e ergue seus óculos em boas-vindas.

APOLLODUS
(continua)
E este é Píndaro....

Ele continua a apresentar pessoas.

CORTA PARA:

CENA INT. SALÃO DE BANQUETE - NOITE

‘Gabrielle’ está caminhando pela multidão de pessoas que está olhando por baixo de seus narizes para a mulher loira em roupas comuns de viagem.

Pegando pedaços de comida de várias bandejas, a atual habitante desse corpo está fazendo o que ela faz melhor, ouvir. Ela está ouvindo comentários sussurrados sobre 'ela' e Xena.

XENA
(em voz baixa)
Se eles soubessem a verdade, eles iriam explodir.

Ela está caminhando lentamente entre o grupo, até gostando de deixar essas pessoas nervosas. Ela pára quando ouve dois homens especificamente mencionar o nome de Gabrielle.

EURÍPIDES
Ela não é nada além de uma camponesa.

‘Gabrielle’ faz contato visual com ele e ele não desvia o olhar. Respirando fundo, ela caminha até eles.

XENA
Algum problema?


EURÍPIDES
Não, ao menos que você considere o fato de
eles deixarem plebeus como você voltar
para a academia um problema.

‘Gabrielle’ fica parada de pé olhando para ele por um minuto e depois agarra um lugar mais sensível, fazendo os olhos dele se espremerem e lágrimas se formarem no canto de suas pálpebras fechadas.

XENA
Agora me ouça. Eu vou lhe aconselhar
apenas uma vez a ter cuidado com a sua boca
ou eles irão lhe chamar de Eurípides por uma
razão inteiramente diferente. Entendeu?*

*Acredito que a palavra grega Eurípedes venha de eurys (largo) e pedes (pés), ou seja, "pés largos" (NT).

Incapaz de falar, ele simplesmente assente rapidamente. O homem parado ao lado dele está bastante pálido agora, mas consegue balbuciar algo.

SIMONIDES
Eu achava que você era a boazinha.

XENA
Achou errado.

CORTA PARA:

CENA INT. QUARTO DE DORMIR - NOITE

Gabrielle está estirada em cima de uma extensa cama de uma maneira menos do feitio 'Princesa Guerreira', enquanto Xena caminha pela largura e comprimento do quarto. Suspirando pesadamente, Gabrielle atira um braço sobre os olhos.

XENA
Está tudo bem com você?

GABRIELLE
Estou com dor de cabeça.
Sabe o quão difícil é ser você?
(pausa, fora do olhar de Xena)
Esqueça. Pergunta idiota.

Com outro suspiro, ela se senta.

GABRIELLE
(continua)
Então, você foi capaz de
descobrir alguma coisa?

Parando de caminhar, Xena vem a ficar de pé ao lado da cama, olhando para sua parceira. Ela começa a assinalar pontos com seus dedos.


XENA
Seu cabelo é curto demais, suas maneiras
são muito grosseiras, seus músculos são
muito grandes, e.... Estas botas não
combinam com esta saia.


Gabrielle olha rapidamente para ela por um momento, depois se inclina contra a parede, rindo. Finalmente esgotada, ela se move para se sentar novamente, e estremece quando sua cabeça recomeça seu infernal martelar.

Gesticulando para sua parceira se afastar para frente, Xena desliza para trás dela e começa uma firme massagem, sabendo exatamente como se livrar da dor de cabeça.

A cabeça de Gabrielle se refestela para trás, em total felicidade.

GABRIELLE
Pelos deuses, isso é muito bom.

XENA
Hum. Então, o que você
foi capaz de captar?

GABRIELLE
Não muito, infelizmente... Um pouco para a
esquerda, oh sim, está perfeito! Se eles não
estivessem bajulando a 'Princesa Guerreira',
eles estariam olhando para mim como se
eu fosse um rato atropelado por uma
carruagem e ao lado da estrada.
(pausa)
Algo está definitivamente acontecendo,
porém. Você seria capaz de atravessar
a tensão cortando-a com uma espada.
Eles são todos convencidos como sapos.

XENA
Concordo. A cerimônia de posse
será no começo da noite, certo?

GABRIELLE
Ao pôr-do-sol, sim.

XENA
Ótimo. Então nós deveríamos aproveitar as horas
da luz do dia amanhã para investigar mais.
Captar quaisquer pistas que possamos
encontrar antes da cerimônia.

GABRIELLE
Parece bom.

XENA
Acho que seria melhor nós dormirmos
um pouco, então. Como está a cabeça?

GABRIELLE
(falando arrastado)
Maravilhosa. Eu tenho umas mãos
bastante talentosas, não tenho?


XENA
Não são ruins.

Gabrielle se vira para ela.

GABRIELLE
Não são ruins?! Por que....

Esticando-se, Gabrielle começa a fazer cócegas na carne exposta de sua parceira, com sua força superior facilmente subjugando a serpenteante e agora bastante coceguenta mulher.

GABRIELLE
(sorriso largo)
Ha! Finalmente minha chance de revidar!
Vinganças sempre vêm em dobro, Princesa Guerreira.


FADE OUT.

FIM DO TERCEIRO ATO