Pecados do Pai - Terceiro Ato

CENA EXT. ACAMPAMENTO - NOITE.

Xena, Gabrielle, e Tália estão sentadas em volta de uma fogueira. Xena está recolocando o cadarço em uma de suas botas. Gabrielle está observando enquanto Tália fica remexendo a comida em seu prato, comida que Gabrielle preparou para a ceia. Tália está sentada contra uma árvore.

GABRIELLE
Muita pimenta no coelho?


Tália olha para cima, assustada com a voz de Gabrielle no silencioso acampamento.

TÁLIA
Não. Sim.
(esfregando as têmporas)
Quer dizer... é que eu não estou com fome.

Gabrielle lança em Xena um olhar significativo. Xena olha para ela em dúvida antes de ter um estalo mental de compreensão, e ela rapidamente empurra o resto do seu jantar para dentro da boca. Ela pega o prato vazio de Gabrielle e o prato quase cheio de Tália.

XENA
Eu... hum... eu... eu estou indo pro riacholavar isto, para que assim vocês duas possam...


GABRIELLE
(calorosamente)
Obrigada, Xena.

Xena balança a cabeça e desaparece dentro da escuridão, deixando Tália e Gabrielle em um desconfortável silêncio.

GABRIELLE
Nós iremos trazê-lo de volta, você sabe.

TÁLIA
(frustrada)
Nós sequer sabemos se ele ainda está vivo.

Ela abre e fecha a boca sem dizer nada por alguns segundos.

TÁLIA
(continua)
Minha mãe já se foi.Meu pai morreria se o perdesse.

GABRIELLE
(silenciosamente)
Eu sei. E acredite em mim, Tália, Xenatambém sabe. Nós iremos mover céuse terra. Você precisa confiar em nós.

TÁLIA
Como você sabe que pode fazer isso?

GABRIELLE
Autolycus nunca deixou nenhuma de nósna mão. Nós não o deixaremos também.
(sorrindo gentilmente)
Mas não é esse o motivo principal.

TÁLIA
O motivo principal?

GABRIELLE
Xena.


Um pouco da confiança de Gabrielle aparece para ser transferida a Tália, e ela relaxa. Ela tenta ir depressa para mais perto de Gabrielle, mas a barda começa a se mover enquanto arruma o acampamento. Desistindo de ser capaz de sentar-se perto de Gabrielle, Tália estende os braços como uma criança esperançosa.

TÁLIA
(movendo as sobrancelhas)
Que tal um abraço na minha hora de necessidade?

GABRIELLE
(balançando a cabeça)
Deuses, você realmente é muito parecida com seu pai.

TÁLIA
(esperançosamente)
Isso é um sim?

Gabrielle não tem chance de responder quando o CHAKRAM de Xena voa pela escuridão e se espeta em uma árvore atrás de Tália, quase dois centímetros acima de sua cabeça. Um naco de cabelo escuro é cortado durante o processo. Tália arfa e timidamente ergue a mão, fazendo uma careta quando os dedos encontram o tufo de cabelo arrancado se espalhando por seu rosto.

TÁLIA
(desgostosa)
Argh!

A expressão no rosto de Gabrielle diz à jovem mulher que ela teve o que procurava.

GABRIELLE
(olhando atravessado)
Se eu fosse você, tomaria isso como um 'não' definitivo.



DISSOLVE PARA:

CENA EXT. BIFURCAÇÃO NA ESTRADA - COMEÇO DA NOITE.

Xena, Gabrielle, e Tália esperam ansiosamente em cima de seus cavalos.

TÁLIA
Onde eles estão? Já é quase pôr-do-sol.

Os olhos de Gabrielle se dirigem para os arbustos.

GABRIELLE
Eles já estão aqui.


XENA
(concordando e aprovando Gabrielle)
Eles só estão esperando para aparecer.
Fazendo-nos suar.

TÁLIA
(resmungando)
Então está funcionando.

Uma alta VOZ MASCULINA repentinamente estronda dos arbustos.

VOZ MASCULINA
Deixe o dinheiro abaixo da grande árvore em frentede vocês e continuem cavalgando. Não me façam pedirduas vezes ou Darius vai pagar! Se não houver truques,nós iremos levá-lo de volta aos seus tutores, ileso.

TÁLIA
Espere um maldito minuto!

GABRIELLE
(baixinho)
Vai ficar tudo bem, Tália. Relaxe.

Sem dizer nada, Xena desmonta de Argo, puxa a sacola de dinares dos alforjes e caminha até a grande árvore na beirada da bifurcação da estrada. Ela abaixa a sacola, volta para Argo e todas as três cavalgam até desaparecer na curva da estrada. Muitos momentos se passam antes de um GAROTO de cabelos escuros, com cerca de 12 a 14 anos de idade, espiar para fora dos arbustos e cuidadosamente fazer o seu caminho até a sacola de dinares. Ele primeiro levanta a sacola e observa o interior dela. Xena passa furtivamente para trás dele e silenciosamente observa por sobre seu ombro, olhando dentro da sacola.

XENA
Está tudo aí?


GAROTO
Eu acho... AHHH!

O garoto se vira e vê Xena. Com os olhos completamente abertos, ele cambaleia para trás e direto nos braços de Gabrielle que o esperava e que o segura pelo cangote.

GAROTO
AHHH!

GABRIELLE
Te peguei.

Tália aparece na estrada segurando as rédeas dos três cavalos. Ela se investe na direção do seu irmão.

TÁLIA
Darius?
(olhando em volta)
Onde estão os seqüestradores?

XENA
(olhando de forma ameaçadora para Darius)
Não existe nenhum seqüestrador, existe?


DARIUS
(com voz baixa e áspera)
Não.

Gabrielle estremece. Tália solta as rédeas e arranca seu irmão das mãos de Gabrielle.

TÁLIA
Nenhum seqüestrador?! VOCÊ fez isso?

GABRIELLE
(advertindo-a)
Tália.


Xena agarra Tália pelos braços.

XENA
Calma, Tália. Nós vamos descobrir o que estáacontecendo, mas você não quer machucá-lo.

TÁLIA
Você está certa, Xena.Eu não quero machucá-lo.

Xena, Gabrielle e Darius todos deixam sair um suspiro aliviado.

TÁLIA(continua)
Eu quero MATÁ-lo!

GABRIELLE
(rapidamente puxando Darius de Tália)
Eu acho...
(puxando de novo)
...que nós precisamos
(grunhe enquanto gira colocandoDarius atrás de si)
...nos acalmar.
(para Xena)
Eu vou falar com ele. Você cuida de Tália.


Gabrielle e Darius caminham vários passos para dentro da floresta e fora da vista. Xena tira com dificuldade a sacola de dinares das mãos de Darius quando ele passa por ela. Ela espera um bom tempo antes de falar, dando a Tália algum tempo para controlar seu temperamento.

XENA
Tália, eu sei que você está furiosa, mas se ele passoupor toda essa confusão para conseguir isso, é porquealgo está errado. Nós precisamos descobrir o que é.

TÁLIA
(gesticulando freneticamente)
Ele não sabe o quanto nós ficamos preocupados?

XENA
Provavelmente não. Você não o viu?Ele estava morrendo de medo. Seuirmão precisa de ajuda, Tália.

Ela franze a testa quando se lembra do olhar de corça que Tália vinha dando em sua parceira durante a viagem inteira.

XENA
(continua)
Embora matar alguém que você acha irritantepossa ser uma perspectiva atraente.


TÁLIA
Não me diga que você sente por aquele medroso...

Gabrielle irrompe da floresta sozinha. Ofegando, ela ansiosamente olha em volta.

GABRIELLE
Ele está...?
(jogando as mãos no ar)
Deuses, que truque desprezível!
(pausa)
Ele começou a chorar, Xena. Chorar! Grandese gordas lágrimas de crocodilo. Eu o sentei em um tronco de árvore cortado e me lancei a procurar por algo com oqual limpar seu compadecido rosto e, quando euolhei para trás, ele tinha ido embora.


XENA
Oh, pelo amor de Zeus!
(desgostosa)
Espalhem-se. Vamos encontrá-lo.

CORTA PARA:

CENA EXT. FLORESTA - COMEÇO DA NOITE.

Darius está seguramente amarrado a uma árvore. Xena checa as cordas para ter certeza de que ele não vai a lugar algum.

XENA
Isso deve segurar você.

Darius não diz nada. Apenas olha para Xena.

XENA
Você tem que fazer melhor que isso sequiser me pôr medo. Está com fome?

O garoto continua quieto.

XENA
(continua)
Como quiser. Não sabe o que estáperdendo. Gabrielle tem uma verdadeira aptidão quando o assunto é peixe.

Xena sai andando e se junta a Tália e Gabrielle na fogueira, tratando de manter um olho em Darius.

GABRIELLE
Ele ainda está sem falar nada?

XENA
Nada.


TÁLIA
(cutucando o chãopegajosamente com um graveto)
Eu não posso acreditar que ele fez isso.Eu amo meu irmão.Mas eu não sei...

Tália olha para o nada enquanto arremessa seu graveto na floresta.

TÁLIA
(continua)
Eu não sei se posso perdoar isso.
(pausa)
Ele nunca se deu realmente bem com meu pai.Por alguma razão que eu não consigo sondar, ele temuma "questão" com o fato do pai ser um ladrão.

GABRIELLE
(se levantando)
OK. Eu posso fazer isso. Deixem-me conversar com ele.


XENA
(pegando um prato de peixe)
Essa é a sua especialidade. Conversas delicadas.


Gabrielle pega uma maçã de seu alforje no ombro de Argo, cuja cabeça balança procurando pelo presente. Ela sussurra para Argo, dando-lhe um tapinha afetuoso.

GABRIELLE
Não dessa vez, garota. Mais tarde, eu prometo.

Ela se aproxima de Darius casualmente, arremessando a maçã para cima enquanto caminha.

GABRIELLE
(continua)
Oi. Com fome?

Darius se recusa a dar atenção à presença de Gabrielle.

GABRIELLE
Okeeei. Bem, sorte a sua que possodar conta dos dois lados de umaconversa sem nenhum problema.

Ela funga o ar e inclina a cabeça na direção da fogueira.

GABRIELLE
(continua)
Humm... uau, você pode sentir o cheiro datruta fervendo por todo o caminho até aqui.Xena pegou quatro ótimas delas.

Apesar de tudo, Darius lambe os lábios. Um pequeno sorriso surge no rosto de Gabrielle.

GABRIELLE
Meu nome é Gabrielle.

DARIUS
(erguendo a cabeça bruscamente)
Mentirosa!

Gabrielle estremece, espantada com o volume da voz de Darius. Xena se senta ereta e chama do acampamento.

XENA
Algum problema aí, Gabrielle?


Darius empalidece.

GABRIELLE
Não. Estamos bem.

Ela segura a maçã perto dos lábios de Darius.

GABRIELLE
(continua)
Quer uma mordida?

Ele relutantemente dá uma mordida.

DARIUS
(murmurando)
Obrigado.

GABRIELLE
De nada. Agora, por quevocê acha que estou mentindo?

DARIUS
Eu não sou burro. Você não évelha o suficiente para ser ela.

Gabrielle rapidamente olha para Xena, esperando que ela tenha ouvido o comentário. Ele franze a testa quando vê que Xena está absorta no seu jantar e não ouviu Darius.

GABRIELLE
Tratante.


DARIUS
Ahn?

GABRIELLE
Nada não. Eu sou Gabrielle e aquelaaparentemente intimidadora guerreira alino acampamento é a minha parceira, Xena.
(sinceramente)
Ela é realmente bem amável quando vocêa conhece, Darius. Ela não irá machucar você.

DARIUS
Bem, então eu acho que é verdade.

GABRIELLE
O que é verdade?

DARIUS
O que o meu pai disse sobre vocês duas.

Ele olha para frente e para trás no espaço que o separa de Gabrielle e começa a fazer detestáveis sons de beijos.

GABRIELLE
(girando os olhos)
O que exatamente o seupai disse sobre nós?

Darius continua com o barulho de beijos, só que mais alto.

GABRIELLE
Muito engraçado.
(pausa)
Mas isso é notícia velha. Em vez disso, por que nósnão conversamos sobre o porquê de você ter feito isso tudo?

DARIUS
Você não vai gritar comigo?Dizer-me o quanto eu preocupei o meu paie como eu deveria estar envergonhado?

Gabrielle franze os lábios por um momento, depois balança a cabeça.

GABRIELLE
Não. Você parece estar fazendo isso bem sozinho.


DARIUS
Isso mesmo!
(confuso)
Eu acho.

Gabrielle distraidamente dá uma polida na maçã em sua saia.

GABRIELLE
Mas eu ainda gostaria de saber o porquê.

DARIUS
(levantando o queixo)
Não é da sua conta.

GABRIELLE
Errado. Nós fomos enviadas pelo seu paipara te encontrar. Isso faz ser da minha conta.

DARIUS
Você iria acreditar se eu dissesse que é porque soubrilhante demais para a minha idade e estava entediado?

GABRIELLE
Isso não é uma piada, Darius.

DARIUS
(silenciosamente)
Minha vida inteira é uma piada.

GABRIELLE
(sua preocupação aumenta)
Por que você diria isso?

DARIUS
De novo: não é da sua conta.

GABRIELLE
Se você apenas...

DARIUS
Eu não quero conversar!

GABRIELLE
Mas...


Darius abaixa a voz para que Gabrielle tenha que se inclinar para perto dele a fim de ouvir o que está dizendo.

DARIUS
Você sabe, você é bonita... para uma mulher mais velhae tal. Se você pelo menos pudesse parar de falar tanto,você poderia usar essa boca linda que tem para...

CORTA PARA:

CENA EXT. ACAMPAMENTO - NOITE.

Gabrielle caminha na floresta, e o som de seus xingamentos entre os dentes flutua pelo acampamento. Xena e Tália olham para Darius, que está com a maçã empurrada na boca para que não possa falar. Riachos de saliva estão escorrendo pelo seu queixo e ele está balançando a cabeça na tentativa de expelir o pedaço de fruta. Mas ele não consegue. Xena ergue a cabeça para o lado e observa Darius especulativamente.

XENA
Eu acho que provavelmente foi bem, você não?


Tália bate palmas.

TÁLIA
Eu diria que sim.
(pausa)
Bem, eu vou lá ver se Gabrielleprecisa de... alguma coisa.

Xena despreocupadamente desengancha seu chakram, erguendo a lâmina afiada e permitindo que ele resplandeça na luz da fogueira.

TÁLIA
(com um gritinho agudo e curto)
Ou não.

CORTA PARA:

CENA EXT. ACAMPAMENTO - NOITE.

Xena se vira para ficar de frente para o fogo e olha pelo acampamento para Tália e Darius. Ela olha brevemente para trás quando Gabrielle grunhe e se vira. Xena sorri afetuosamente para ela e puxa seus cobertores por sobre seus ombros, gentilmente dando tapinhas nas costas de Gabrielle. Olhando de volta para o acampamento, ela observa quando Darius escorrega as cordas em volta de seus punhos que o amarram à sua irmã.

Xena suspira pesadamente quando o garoto desliza para dentro da floresta. Quando ela começa a se levantar, Gabrielle meio adormecida levanta a cabeça e murmura algo ininteligível.

XENA
(sussurrando)
Tudo bem. Eu já volto.

GABRIELLE
Promete, Xena?

Xena arrasta seus dedos pelos cabelos de Gabrielle.

XENA
Não. Eu juro.Agora volte a dormir.

Com os olhos já se fechando novamente, Gabrielle sorri.

GABRIELLE
OK.

Xena se levanta e se move na direção onde o garoto desapareceu na floresta. Ela ergue a cabeça e escuta, esperando pacientemente Darius terminar de fazer o que está fazendo. Depois de vários segundos, ela ainda está esperando, então ela se senta em uma larga pedra. Ela cruza as pernas e descansa os braços sobre elas.

XENA
Deuses, o quantoGabrielle lhe deu de beber?

Ela observa quando Darius emerge dos arbustos.

XENA
Saiu tudo bem? Eu fiquei meiopreocupada por um minuto.


DARIUS
Tudo é uma piada para você?

XENA
Não. Pra dizer a verdade algumas coisas sãoextremamente sérias. Como por exemplo...

DARIUS
(interrompendo)
Como o que eu tentei fazer.

XENA
Viu? Eu sabia que você era esperto.

Xena desliza para o lado e dá um tapinha na pedra. Darius se senta perto dela.

XENA
E então?

DARIUS
E então?

XENA
Quer me contar sobre isso?

DARIUS
Se eu não quis conversar com Gabrielle,o que te faz pensar que eu conversaria com você?

XENA
(encolhendo os ombros)
Chame de pressentimento.
(pausa)
Isso pode ajudar, Darius.

DARIUS
Por que eu deveria me aborrecer? Vocêprovavelmente não iria entender.

XENA
Você, sabe, eu fiz algumas coisas,bem, eu estou... estou longe de ser perfeita.Você ficaria surpreso com as coisas que entendo.

DARIUS
(deixando escapar)
E você nunca sentiu vergonha?

XENA
Vergonha? Oh, sim.Isso é algo que eu conheço muito bem.

DARIUS
(lambendo os lábios nervosamente)
Mesmo?

XENA
Hum-rum. Mas você não quer conversarsobre mim. O que está envergonhando você?


DARIUS
Você tem alguma idéia do que é sero filho do mais notoriamenteconhecido ladrão do mundo?

XENA
(encobrindo um divertido resfôlego)
Do mundo?
(ficando séria)
Hummm... Não, não posso dizer que tenha.Você tem alguma idéia do que é serresponsável por incontáveis mortes?

Os olhos de Darius se alargam enquanto ele começa a dar uma séria consideração a um bloqueio.

DARIUS
Meu pai... ele... hum... meio queesqueceu de mencionar isso.

XENA
Não estou surpresa. Darius,seu pai é um bom homem.

DARIUS
Bom? Você sabe como ele se machucou?

XENA
(levantando um ombro)
Tália nos disse.

DARIUS
Você tem alguma idéia do quão embaraçadoeu fiquei quando isso escapou?


XENA
Escapou?

DARIUS
Eu estava importunando meu pai sobre sua doença.Finalmente, ele sucumbiu e me confessou o quetinha realmente acontecido, em uma carta. Algunsgarotos da escola encontraram o pergaminho e oleram em voz alta para todos no dormitório.

XENA
(estremecendo)
Ai.

Darius chuta uma pedrinha que estava perto do seu pé.

DARIUS
Sim. Eu achei que se eu encenasse o seqüestroeu nunca teria que contar com ele de novo. Eu poderiame sustentar sozinho. Ser o que eu quisesse ser.
(suspirando)
Isso foi idiotice.

Xena deseja ter respostas para Darius e ela olha longamente na direção da sua cama e de Gabrielle. Mas, voltando a olhar para Darius, ela firma sua resolução de alcançar o objetivo a todo o custo.

XENA
Ele não tinha intenção de magoar você,Darius. Tenho certeza absoluta disso.

DARIUS
Ele não tinha a intenção, mas isso sempreparece acontecer, não parece?

XENA
Então ele é responsável por tudo na suavida que não é do jeito que você quer?

DARIUS
(defensivamente)
Bem...

XENA
Não é assim que funciona, Darius.


DARIUS
Mas ele...

XENA
...ama você e tem cometido erros na vida exatamente comotodos nós cometemos. Assim como você também irá cometer.

DARIUS
(sussurrando)
Como eu cometi, você quer dizer.

XENA
(fechando os olhos brevemente de alívio)
Ele pode ser perdoado assim como você.

DARIUS
Eu não acho que alguém possa me perdoar por isto.

Xena fala com a voz tingida de espanto.

XENA
Quando alguém realmente te ama, pode perdoarpraticamente qualquer coisa de você. Acrediteem mim, garoto. Eu sei bem o que é isso.


Xena ouve o começo das fungadas de choro dele, mas fica olhando para frente, permitindo que Darius mantenha sua dignidade.

XENA
(continua)
Parece-me que você pode passar o resto dasua vida deixando a reputação do seu paiembaraçar você, ou você pode aceitá-lae fazê-la trabalhar para você.

Darius limpa os olhos com a costa das mãos.

DARIUS
E como eu posso fazer isso?

XENA
Assumindo a responsabilidade por suas próprias açõese sendo uma pessoa... mais forte e melhor por causadisso. E parar de tentar fazer as outras pessoasresponsáveis por sua felicidade e sua infelicidade.
(pausa)
A única pessoa que pode fazer você se sentirresponsável por algo é você, Darius.

DARIUS
Você faz isso parecer…
(fungando)
...fácil. Não é fácil.

Os olhos de Xena se suavizam e ela coloca o braço em volta do ombro dele, dando-lhe um pequeno puxão para que sua cabeça descanse no ombro dela.

XENA
Nada do que é bom é fácil.Mas você pode tentar. Eu acredito em você.E sua família também acredita.

Ela procura por algo mais que ela possa dizer para ajudar.

XENA
(continua)
Vocês todos vão ficar bem. Eu sei disso.

Darius balança a cabeça contra o ombro dela e continua a chorar, enquanto ela esfrega os braços dele lentamente, com seus próprios olhos reluzindo.

CORTA PARA:

Xena observa enquanto Darius desliza para baixo de seu saco de dormir, perto da sua irmã, que ainda está sonoramente dormindo.

DARIUS
Obrigado, Xena.

XENA
Não comente sobre isso.

DARIUS
(sorrindo)
Não irei.

XENA
(sorrindo de volta)
Eu sei.

Xena volta para o seu lado da fogueira e desliza para baixo das cobertas, acariciando firmemente as costas de Gabrielle.

GABRIELLE
(suavemente)
Bom trabalho.

XENA
Obrigada. Mas não foi tão bomquando você teria feito.

GABRIELLE
(sussurrando)
Na não, Princesa Guerreira. Foi perfeito.
(adormecendo)
Eu estou tão orgulhosa de você.

O corpo de Xena sacode com silenciosas risadas.

XENA
Que alívio.

Gabrielle agarra a mão de Xena e a traz para repousar em seu peito.

GABRIELLE
Humm... Eu te amo, Xena.

Xena passa os lábios pelo pescoço de Gabrielle e suspira quando olha para cima, para um céu cheio de estrelas brilhantes.

XENA
Também te amo, Gabrielle.

DISSOLVE PARA:

CENA EXT. ACAMPAMENTO - NASCER DO SOL.

Xena e Gabrielle são arrancadas de um sono profundo pela alta discussão entre Darius e Tália. Xena se levanta imediatamente, Gabrielle a segue, ainda não tão bem acordada, mas empunhando seus sais em defesa.

GABRIELLE
Onde estão os caras maus?


Xena entra no meio dos irmãos e os empurra, afastando-os.

XENA
O que está acontecendo?

Tália já está tão ocupada com Gabrielle e o mais horrendo caso de cabelo-bagunçado-ao-levantar-
da-cama que ela já pousou os olhos, que por um momento ela consegue apenas abrir a boca de susto. Xena olha para trás, para Gabrielle, e ri carinhosamente.

GABRIELLE
O que?

Ela usa um sai para pentear seu cabelo, constrangida.


XENA
(para Tália)
Esqueça Gabrielle.

Sua voz se aprofunda.

XENA
(continua)
Permanentemente.Agora, eu repito, o que está acontecendo?

TÁLIA
Nada. Darius está apenas sendo o típicoele mesmo. Tentando escapar.

DARIUS
(pouco convincente)
Eu tive que usar os arbustos.

XENA
(com as mãos na cintura)
Eu estava lá na última noite, Darius. Você vaiter que fazer um pouco melhor que isso.

TÁLIA
Exatamente.

DARIUS
(para Tália)
E como você saberia o que eu estava indo fazer?Você normalmente mantém pessoas amarradas avocê para que elas fiquem por perto?

XENA
Darius, Eu já agüentei o suficientedessas suas escapadinhas.

CORTA PARA:

CENA EXT. ACAMPAMENTO - DIA.

Xena, Gabrielle, e Tália estão tomando o café da manhã no acampamento. Darius foi amarrado alto pelos pés e está pendurado de cabeça para baixo em um galho de árvore. Sua cabeça está balançando a alguns passos de Xena.

GABRIELLE
(sussurra para Xena)
Você não pode deixá-lo lá por muito tempo, Xena.Você sabe o que poderia acontecer.
(franzindo o nariz)
E que sujeira isso faria.


XENA
Estou te dizendo, Gabrielle, a cabeça desse garoto
explodindo seria um feliz acaso. Uma das coisas
que só acontecem uma vez na vida.

Darius protesta e Xena e Gabrielle dividem sorrisos conspiratórios.

XENA
(em um tom afligido de zombaria)
Oh, tudo bem. Acha que pode ficarparado no lugar daqui pra frente, Darius?

DARIUS
S-s-sem dúvida, senhora.

Xena dá a Gabrielle e Tália um sorriso malicioso de auto-satisfação.

XENA
Assim está melhor.


FADE OUT.

FIM DO TERCEIRO ATO