Uma Coisa Engraçada Aconteceu a Caminho de Potédia - Terceiro Ato

CENA INT. QUARTO DE DORMIR DA ESTALAGEM - AMANHECER

Xena e Gabrielle estão de pé e com a bagagem arrumada para o resto de sua jornada. Se a sorte estiver com elas, elas chegarão a Potedia até a noite da véspera do Solstício. Ambas aparentam estar bem descansadas e muito mais relaxadas que na noite anterior.

Gabrielle sorri e retira a mão da testa de Xena, satisfeita com a ausência de febre.

XENA
Terminou, mãe?

Gabrielle lhe lança um olhar destruidor. Xena faz uma careta, com os olhos brilhando. Erguendo as sacolas sobre os ombros, ela se vira para ficar de frente para sua parceira.

XENA
(continua)
Podemos ir?

GABRIELLE
Vamos.


VOZES
Ladrão!! Socorro!! Ladrão!!!
Detenham o ladrão!!!!

Xena e Gabrielle olham uma para a outra. Xena empurra a porta com força, abrindo-a, e as duas saem correndo pelo corredor na direção das escadas.

CORTA PARA:

CENA INT. ESTALAGEM - AMANHECER

A cena no salão principal da estalagem é um caos completo. Vários homens e mulheres bem vestidos estão deitados no chão, aparentemente atônitos. Outros se movem confusos e sem destino, conversando e discutindo entre si e apontando na direção da porta agora largamente aberta.

Gabrielle rapidamente se ajoelha ao lado de uma mulher muito grande e obviamente saudável, que está sangrando profusamente por uma pequena ferida na cabeça. O marido dela, tão magro quanto ela é corpulenta, se senta perto dela, lamentando e apertando as mãos em um ornamentado lenço atado sem utilidade. Com um sorriso, Gabrielle arranca o lenço das mãos do homem e o pressiona contra a ferida de sua esposa para diminuir a hemorragia.

Xena agarra um dos homens atordoados aleatoriamente e o puxa para perto dela.

XENA
O que está acontecendo?

HOMEM
El... eles levaram tudo!!
Jóias, dinheiro, tudo!!!

XENA
Quem? Você os conhece?


HOMEM
Nunca os vi antes na minha vida!

XENA
Quantos eles eram?
Por qual caminho eles foram?

HOMEM
Quatro, talvez cinco?

HOMEM #2
Eu vi seis!!

MOÇA #3
Oito, com certeza!!

HOMEM #4
Dez no mínimo!!

HOMEM
Eles foram para o leste,
na direção das montanhas!

HOMEM #2
Não, eles foram para o mar!!

HOMEM
Leste!

HOMEM #2
OESTE!!!

HOMEM
LESTE!!!

XENA
Gabrielle?

Olhando para cima, Gabrielle vê o quão perto o temperamento de Xena está para estourar. Ela se vira para o marido da mulher a qual ela está cuidando. Agarrando a mão dele, ela a pressiona sobre o lenço ensangüentado na testa da mulher.

GABRIELLE
Segure isso.
(pausa)
Obrigada!

Pulando de pé, ela acena com a cabeça para sua parceira, e juntas elas saem da estalagem correndo. O resto das pessoas lá dentro olha um para os outros, depois vão atrás das duas mulheres.

CORTA PARA:

CENA EXT. CIDADE COSTEIRA - AMANHECER

Apesar de ser bem cedo, a cidade está apinhada de pessoas e pertences que foram desembarcados pelos grandes navios que se enfileiram no porto. A trilha dos ladrões é óbvia pelo caminho de destruição que eles deixaram para trás. Carroças quebradas, mercadorias arruinadas, e corpos contundidos espalhados pelas estreitas ruas que levam às docas.

XENA
Vamos!

Xena corre por cima, por baixo e em volta dos destroços espalhados pela rua. Gabrielle vem atrás, bem aos calcanhares de Xena, até alcançar o ponto onde quatro homens estão tentando desvirar uma larga carreta. Xena salta a carreta e os homens. Gabrielle derrapa até parar exatamente antes de colidir com eles.

Gabrielle se move para a esquerda, os homens para a esquerda. Ela tenta a direita, eles se movem para a direita. Esquerda de novo, mesma coisa.

GABRIELLE
Não se movam!


Os homens obedecem.

Gabrielle sorri.

GABRIELLE
Obrigada!

Manobrando para a esquerda, ela corre em volta do obstáculo bem a tempo de ver um grande navio sendo levado para longe do porto. Um grupo de homens que são obviamente os ladrões riem e dão tchauzinho para a multidão enfurecida.

CORTA PARA:

CENA EXT. DOCAS - PONTO DE VISTA DE XENA - AMANHECER

Continuando a descer pela rua estreita, Xena salta facilmente por sobre ainda outra carroça virada e aterrissa de pé a tempo de ver o navio começar a partir das docas.

Chegando na beirada da doca, ela olha para baixo e vê um pequeno barco leve (longo e estreito) para duas pessoas, com as velas içadas e pronto para partir. Xena pula para dentro do barco, habilmente deslocando um homem rechonchudo que estava curvado tentando amarrar seus sapatos. Com um grito de protesto, ele cai dentro das águas rasas, e volta cuspindo de raiva.

XENA
(sorrindo)
Eu trago de volta. Prometo.


Com isso, ela ajusta as velas, e o rápido barquinho parte.

CORTA PARA:

CENA EXT. PORTO - AMANHECER

Enquanto os ladrões observam, o barco que Xena tomou emprestado alcança rapidamente o grande navio enquanto ele tenta mover-se com dificuldade saindo do porto. Pulando do barco, ela agarra a rede de carga pendurada ao lado do navio e trepida subindo por ali, completamente ignorando as tentativas dos ladrões de sacudi-la para fora.

CORTA PARA:

CENA EXT. NAVIO - AMANHECER

Soltando a rede, ela voa sobre o lado, aterrissando diretamente na frente do ladrão chefe. Ele a ataca com seu cutelo. Ela desvia e agarra a bolsa de espólio que ele tem na outra mão.

XENA
Perdeu algo?

LADRÃO CHEFE
Devolva isso!!!

XENA
Quer isto?

Ela dá um passo para trás.

XENA
(continua)
Venha pegar.

LADRÃO CHEFE
ARRRRGGGGGHHHH!

Ele consegue dar exatamente um passo à frente antes de levar uma pancada em cima da cabeça por sua própria sacola de pilhagem. Ele cai como uma pedra, e a luta começa.

LADRÕES
ARRRRGGGGHHHHHH!!!!

Os ladrões cercam Xena, atacando-a com suas espadas, pés e punhos. Xena evita cada golpe, retribuindo com seus próprios golpes com a sacola na mão. Ela então gira em um rápido círculo e a sacola esmurra cada homem no rosto, deixando-os inconscientes no chão como raios de uma roda de carroça.

Um homem menos esperto se ergue de pé novamente e, cambaleando, lança sua espada sobre as três Xenas que ele vê.

Xena sorri.

XENA
Pegue!

Soltando a espada, o bandido consegue pegar a sacola. A força com que ela a atirou o empurra para trás até ele colidir contra o duro corrimão de madeira do navio e se sentar duramente no chão, com bonitas estrelas e chilreantes passarinhos girando sobre sua cabeça.

Cruzando o convés, Xena apanha a sacola.

XENA
(continua)
Eu fico com isso, obrigada.


Correndo de volta pelo convés, ela começa a balançar a sacola em círculos cada vez mais largos.

XENA
(continua)
GABRIELLE!!

Olhando para cima, Gabrielle vê a sacola girando e indo na direção da água. Atirando os braços para cima, ela pula e apanha a sacola, aos aplausos e vivas dos cidadãos roubados que a cercavam na doca.

Sorrindo, Xena se vira e olha para os ladrões inconscientes.

XENA
(continua)
Foi uma boa festa, garotos. Teremos
que fazer isso de novo algum dia.

Então ela pula pelo lado, aterrissando habilmente no barquinho e retornando ao porto.

CORTA PARA:

CENA EXT. TRILHA ONDULADA NO VALE - COMEÇO DA MANHÃ

Tendo extraído a si mesmas das garras de uma população excessivamente entusiasmada, Xena e Gabrielle continuam no caminho para Potedia. Embora o sol esteja alto e brilhante, sua luz não ajuda muito a banir o amargo frio do ar, e ambas mulheres caminham rapidamente a fim de se manterem aquecidas.

Com um olhar ocioso para a esquerda, Xena espia um homem alto, bem-formado, correndo por uma trilha perpendicular à delas. Ele é imediatamente reconhecível, e o canto dos lábios de Xena torcem sugerindo um sorriso.

Gabrielle percebe também, e sorri.

GABRIELLE
É quem eu estou pensando que é?


XENA
Parece que sim.

GABRIELLE
(acenando)
Hércules!! Ei, Hércules!!!

Olhando para cima, um largo sorriso cruza o rosto bonito de Hércules, e ele aumenta a velocidade de seus passos já rápidos, dirigindo-se reto para elas.

Saltando da floresta que Hércules acabou de deixar, está um grupo de homens vestidos com roupas muito coloridas, todos carregando estranhos instrumentos de corda que nem Xena nem Gabrielle jamais viram antes.

Arfando e ofegando por ar, os homens vêem o legendário herói e começam a correr atrás dele novamente.

Vendo isto, Xena imediatamente deixa a mão cair no chakram, mas, sentindo que nenhuma malícia vem dos homens extravagantemente vestidos, ela deixa a arma pousada no gancho, contente em observar os eventos se desenrolarem.

Gabrielle o encontra no meio do caminho, parando Hércules e envolvendo-o em um enorme abraço, o qual ele facilmente retribui, sorrindo ao lado do cabelo dela.

Finalmente se soltando dele, Gabrielle toma seu braço e o leva até uma sorridente Xena. Hércules olha para a mão estendida a ele e sorri.

HERCULES
Ah não, nada disso. Vem cá.

Xena é arrastada para dentro de um abraço de esmagar ossos, depois é solta. Hércules sorri para ambas.

HERCULES
(continua)
É ótimo ver vocês, garotas.
Vocês parecem estar muito bem.

GABRIELLE
E estamos. E quanto a você?

Ombros musculosos se levantam em um casual dar-de-ombros.

HERCULES
Nada mal.

Os homens extravagantemente vestidos finalmente alcançam Hércules e caem no chão, completamente exaustos.

XENA
(sorrindo maliciosamente)
Novos amigos?

Hercules corre uma mão pelo cabelo.

HÉRCULES
Não… exatamente.


XENA
Hum.

Hércules se ilumina.

HÉRCULES
Fico feliz em encontrar vocês, garotas.
Eu… hum… preciso de um pequeno favor.

Os olhos de Xena se estreitam. Suas mãos encontram a cintura e se plantam nela.

XENA
Que tipo de favor?

HÉRCULES
Bem, sabe, esses
caras são cantores.

Um dos homens brilhantemente vestidos se senta com uma expressão de extrema ofensa no rosto.

HOMEM
Cantores?? Ele nos chama de cantores!

HOMEM #2
Não somos cantores!

HOMEM #3
Somos menestréis!

HOMEM #4
Menestréis errantes!

HÉRCULES
Uh… 'tá. Isso.
(pausa)
Enfim, eu deveria escoltá-los até
um Casamento Real, onde
eles irão se apresentar.

XENA
E?


HÉRCULES
E… bem… eu acabei de saber que uma
hidra gigante, de três cabeças, está
atacando um vilarejo na outra direção.

Ele vira um polegar por sobre o ombro, indicando o caminho por onde veio.

XENA
E você quer que nós fiquemos
de babá deles pra você, é isso?

Hércules sorri.

XENA
(continua)
Não.

O sorriso desvanece.

HÉRCULES
Mas...

XENA
Desculpe, meu amigo, mas estamos
indo para Potedia para celebrar o
Solstício com a família de Gabrielle.

Hércules se ilumina novamente.

HÉRCULES
Potedia! Isso é perfeito!
O casamento é em Pilates.
É praticamente no caminho de vocês.

XENA
(firmemente)
Não praticamente o suficiente.

HÉRCULES
Xena, este casamento poderia assegurar a paz
na região por um longo tempo ainda. Isso não
valeria uma pequena inconveniência?

Xena se endurece, começando a ficar com raiva. Vendo isto, Gabrielle se move para trás dela e desliza um braço em volta de sua cintura.

GABRIELLE
Nós faremos isso, Hércules.

Ela esboça seu mais brilhante sorriso.

GABRIELLE
(continua)
Afinal, não é Solstício
até amanhã, certo?


XENA
Gabrielle...

GABRIELLE
Tudo bem, Xena. Eu conheço o Rei Robbins.
Ele é um legislador muito justo e decente. Ele está
realmente sempre dando grandes discursos em como
podemos ajudar a nós mesmos e uns aos outros.
(pausa)
Se este casamento pode tornar a área mais segura
para a minha família e os amigos dela, eu estou
disposta a chegar um pouco tarde para o Solstício.

Depois de um longo momento, Xena assente.

XENA
(para Hércules)
Que ótimo.

Hércules dá a ambas um olhar de tal profundo alívio, que os pêlos eriçados do pescoço e costas de Xena imediatamente relaxam. Hércules, claro, percebe isso, e com seu sorriso mais charmoso, ele acena com a cabeça, se vira e corre de volta na direção que acabou de vir, deixando para trás uma Xena irritada e uma Gabrielle confusa.

Quando Hérrcules parte, os homens estranhos pulam em uníssono e começam a dedilhar as cordas de seus estranhos instrumentos.

MENESTREL #1
Mi... mi… mi… mi…
mimimimimimimimi.

Ele acena com a cabeça.

O grupo respira fundo, e...

MENESTRÉIS
( A música “The Mighty Hercules” - O Poderoso Hércules -foi escrita originalmente em inglês por Johnny Nash. )Hércules, O Povo Está a Salvo Quando Ele Está Perto!
Hércules, Somente o Mal O Teme, Decerto!
Suavidade em Seus Olhos, Ferro em Suas Coxas,
Virtude em Seu Coração, Fogo em Cada Parte de
O Poderoso Hérculeeeees!!

Xena se vira para Gabrielle, com a cabeça espichada.

XENA
(suavemente)
“Ferro em suas coxas”?


Gabrielle sorri maliciosamente.

GABRIELLE
(afetada)
Você saberia disso
melhor do que eu.

Seu sorriso se alarga ao olhar que ela recebe de sua parceira.

MENESTRÉIS
Hércules,
Herói da Canção e da História
Hércules,
Vencedor da Antiga Glória…

Xena pigarreia. Bem alto.

MENESTREL #5
(mais alto)
Lutando pelo que é Certo
Com o seu Poder Esperto
(pausa, mais suave)
E com a Força de Dez
(pausa, ainda mais suave)
Homens... Ralés....

Abaixando a mão, o menestrel olha para seus companheiros, que estão todos o encarando de volta.

MENESTREL #5
(continua)
Que foi?

Como um grupo, os menestréis giram as cabeças para olhar para Xena, cujos braços estão cruzados sobre o peito, e cujo pé está batendo a ponta da bota no chão.

MENESTREL #5
(continua)
Oh.
(pausa)
Desculpe.

XENA
Vamos.

MENESTREL #3
Espere!!

Xena roda por sobre seu calcanhar, com um olhar arrasador voltado para ele.

XENA
Que foi?


Engasgando, o menestrel dá um passo atrás, colocando seu alaúde contra o peito como um escudo.

XENA
Bem?

MENESTREL #3
N... Nó... Nós... Nós... uh....

MENESTREL #1
(arrogantemente)
Nós nunca viajamos com estranhos.

XENA
Ótimo. Pilates é por ali.
Divirtam-se no casamento.

Gabrielle dá um passo à frente.

GABRIELLE
Xena…

MENESTREL #2
Xena!

MENESTRÉIS
XENA???

GABRIELLE
Tem um eco aqui, é?


MENESTRÉIS
(cantando)
Xena, ela é a Princesa Guerreira
Xena, suas palavras são certeiras
Com seu chakram e sua espada
Comporte-se ou ela lhe enterra
Sejas bandido ou senhor da guerra
Oh sim, ela é Xena, a Princesa Guerreira!

Xena está fitando os homens, de olhos arregalados. Gabrielle está curvada sobre a cintura, com os braços cruzados sobre a barriga, morrendo de rir da expressão no rosto de Xena.

MENESTRÉIS
(continua)
Oh sim, ela é Xena…

XENA
'Tá bom.

MENESTRÉIS
A grande e poderosa
Princesa Guerreira, Xena...

XENA
Já chega!

MENESTRÉIS
Ela saltará no ar
e sua cabeça cortará,
Xena...

XENA
CORTA!!

Vozes e alaúdes param em um ruído dissonante.

XENA
Movam-se. Agora.

Os homens se movem.

Rapidamente.

CORTA PARA:

CENA EXT. TRILHA ONDULADA NO VALE - MEIO DA MANHÃ

MENESTRÉIS
Ela é a Princesa Guerreira, conhecida por toda nação, toda nação,
Quando você está em perigo, ela lhe dá uma mão, uma mão…

Os menestréis vêm cantando por horas, e já estão esgotando o último nervo remanescente de Xena. Parando de repente, ela puxa sua espada da bainha, com os olhos em chamas.

GABRIELLE
Xena...

Gabrielle dá risada da péssima letra da música.

GABRIELLE
(continua)
Não é muito agradável matá-los.
Eles apenas estão fazendo o trabalho deles.

O sorriso de Xena é frio como uma estátua de mármore no inverno.

XENA
Oh, eu não tenho intenção
de matá-los, Gabrielle.
(pausa)
Eu só vou entalhar a mão deles
fora e rasgar suas gargantas.


MENESTRÉIS
Ela é conhecida em toda nação
Como alguém que lhe dá a mão
Ou o joelho ou a coxa ou o pé
Ela daria um olho até...

Xena grunhe.

Gabrielle a retém com uma mão no seu pulso.

GABRIELLE
Xena, dá uma folga. Vá caminhando
mais à frente, ou algo assim. Eu
manterei o olho nesses caras.

XENA
Ótimo.

Gabrielle observa, se esforçando muito pouco para esconder sua hilaridade enquanto sua frustrada parceira pisa duro caminhando para mais adiante.

CORTA PARA:

CENA EXT. VALE ONDULADO - MEIO DA MANHÃ

Os menestréis e Gabrielle finalmente alcançam Xena, que está terminando de atender às suas necessidades atrás de alguma cobertura de folhagem.

MENESTRÉIS
Um arbusto, um matinho, ela vai pra trás de um caramanchão,
Será que ela vai usar o pergaminho de Gabi pra limpar seu...

XENA
Continuem e morram.


MENESTREL #4
…sua mão?

Abaixando o chakram, Xena caminha para o lado de Gabrielle e elas continuam no caminho ao reino de Pilates.

Gabrielle ainda está rindo.

CORTA PARA:

CENA EXT: TERRITÓRIO ARBORIZADO - MEIO DA TARDE

Xena e Gabrielle caminham lado a lado. Xena agarra as rédeas de Argo frouxamente na mão. Em adição à sua usual carga de bagagens, Argo agora carrega vários alaúdes, os quais se penduram sobre a sela. Atrás de Argo, os menestréis seguem, com trapos enfiados em suas bocas. Xena está sorrindo maliciosamente. Gabrielle olha como se desejasse causar sérios danos corporais.

XENA
(impenitente)
Eles estavam apenas fazendo
seus trabalhos, Gabrielle.

Gabrielle lhe lança um olhar quente o suficiente para vaporizar um vulcão.

O sorriso malicioso de Xena se torna mais pronunciado. Ela abre a boca para falar.

GABRIELLE
Nem vem, Xena. Eu estou te avisando,
eu ainda tenho mais trapos destes na
sacola e não hesitarei em usá-los.


Dando uma risada malévola, Xena apressa seu passo, rapidamente se distanciando do resto do grupo.

XENA
(cantando, Off Câmera.)
Gabrielle, Gabrielle,
tanto volume sob a pele…

GABRIELLE
XENA!!!!

CORTA PARA:

CENA EXT. MARGEM DA FLORESTA - MEIO DA TARDE

Enquanto Xena, Gabrielle e seus amordaçados encarregados continuam a ir para Pilates, eles escutam uma agitação bem à frente.

De uma só vez, os menestréis todos fungam o ar e enchem o rosto de alegria. As mordaças saltam de suas bocas, e eles começam a correr desordenadamente na direção do tumulto.

MENESTRÉIS
(cantando)
Cerveja! Deve ser Cerveja!
Escura como o âmbar ou clara e grega na bandeja
Seja qual for é deliciosa, não há gosto como o da Cerveja!
É Cerveja!!

GABRIELLE
Bem, esse é um jeito de
nos livrarmos deles, acho.

XENA
Hum.

Saindo da floresta, a causa da agitação se torna imediatamente óbvia.

Uma larga encruzilhada aparece bem à frente, e no centro dela estão quatro carroças que obviamente colidiram. Duas estão viradas, e uma permanece em pé em apenas duas rodas. A outra parece ilesa. Todas as quatro carroças carregam largos barris de cerveja. Vários dos barris quebraram na colisão, e a cerveja se espalhou por todo o chão.

Dúzias de homens desfilam em vários estágios de bebedeira, tendo tomado imediata vantagem da fortuita circunstância. Dois estão tentando caminhar sobre uma linha reta enquanto recitam o alfabeto grego e tocam seus narizes com a ponta de seus dedos indicadores. Vários outros estão correndo por ali com seus braços abertos, fazendo o barulho de zumbidos.

HOMEM
Ei, olhem para mim!
Eu sou Ícaro!! Bzzzzzz...

HOMEM #2
Não, eu sou Ícaro!!

HOMEM
Não, eu sou!! Bzzzzzzzowwwwzzzz.

HOMEM #2
Não, eu sou!!! Whoooooshhh.
Whoooooshhhhh.

Os dois homens colidem e caem sentados em uma poça de cerveja. Eles riem estrondosamente, segurando-se um no outro para se apoiarem.

Vários homens estão ajoelhados como cachorros, lambendo piscinas de cereja que invadem o encharcado chão. Outros desistiram de lamber e simplesmente deitam nas poças, tentando absorver o líquido pelos poros.

Os menestréis pegaram apropriados canecos de madeira de algum lugar e estão brindando uns com os outros enquanto cantam.

MENESTRÉIS
Quão seco eu estou!
Quão úmido ficarei inteiro
Se depois eu não encontrar
A chave do banheiro!

A única pessoa sóbria é um homem velho, magro, mirrado, que olha zangado para os outros e bate forte seu cajado no chão. Ele é, claro, redondamente ignorado pelos farristas.

Gabrielle ri suavemente. Xena gira os olhos. Elas se dirigem ao bloqueio na estrada para oferecer sua ajuda.


O velho homem as vê e o alívio lava seu rosto como uma onda do oceano.

VELHO HOMEM
Oh, graças aos deuses e deusas.
Por favor, vocês poderiam me ajudar?

GABRIELLE
Parece que você arrumou
encrenca por aqui, né?

VELHO HOMEM
Pode-se dizer que sim.

Ele estende a mão.

VELHO HOMEM
(continua)
Eu sou Barley Hopseus, o
Cervejeiro Real do Rei Robbins.

GABRIELLE
Prazer em conhecê-lo, Hopseus.
Sou Gabrielle, e esta é Xena.

HOPSEUS
É um prazer conhecer a ambas.

XENA
Isso tudo é seu então?

HOPSEUS
Algumas sim. O Rei mandou buscar as
melhores cervejas dos quatro cantos de
seu reino para que fossem levadas
ao Casamento Real.

XENA
Parece que vocês todos se reuniram
um pouco antes do que esperavam.

HOPSEUS
Exatamente! E se eu não conseguir arrumar
essas carroças, nós chegaremos muito
mais tarde do que nos esperam!

Ele arrasta um dedo através da garganta.

GABRIELLE
O rei não mataria vocês
por isso! Mataria?


HOPSEUS
(agourento)
Sua Majestade ama sua cerveja.

Tomando um fôlego, Xena olha em volta, balançando a cabeça enquanto se dá conta de que cada um dos homens fisicamente hábeis está cegamente bêbado demais para fazer a ela algum tipo de bem afinal.

XENA
Gabrielle, você e Hopseus mantenham
um olho nos… Ícaros bem ali. Argo
e eu daremos conta do resto.

GABRIELLE
Tem certeza? Eu poderia
ajudar, você sabe.

XENA
Oh, acredite em mim, você irá.

CORTA PARA:

CENA EXT. ENCRUZILHADA - COMEÇO DA NOITE

Uma hora depois, quente, suada, e coberta de cerveja grudenta, Xena finalmente se ergue e se alonga enquanto observa o trabalho que ela terminou. Todas as quatros carroças estão de pé sobre suas próprias rodas, e os barris restantes de cerveja estão seguros em seus alicerces.

Hopseus corre até lá, e aperta e sacode a mão de Xena tão forte quanto seu débil braço é capaz.

HOPSEUS
Obrigado, oh, obrigado. Você salvou a
minha vida. E igualmente a da minha esposa.
Eu não sei como eu vou poder lhe pagar.

XENA
Eu sei.

HOPSEUS
Sabe?

Xena gesticula na direção dos menestréis bêbados.

XENA
Iép. Aqueles... cavalheiros são menestréis
chamados para cantar no casamento. Eu
consideraria um favor pessoal se você
escoltá-los pelo resto do caminho.


HOPSEUS
Será mais rápido feito do que prometido.

O mestre da cerveja bate as mãos juntas, e os homens bêbados pulam, oscilando pelo caminho até as carroças e tentando, com variáveis graus de sucesso, subir abordo.

HOPSEUS
(continua)
Menestréis! Vocês vêm conosco!

Envergando e cambaleando, os menestréis finalmente conseguem retirar seus alaúdes das costas de Argo. Sorrindo inebriadamente, eles saúdam Xena e Gabrielle.

MENESTREL #1
Obrigado, Zena. Obrigado, Babrielle.

GABRIELLE
(sorrindo)
De nada.

MENESTREL #2
Seliz Folstício pra vocês!

GABRIELLE
Hum…seliz folstício pra vocês também.

MENESTRÉIS
(seriamente fora do tom)
Nós somos menestréis errantes
Nós amamos candar,
Faremos zerenata para a noiba e o noivo
Em seu casamento…

FADE OUT.

FIM DO TERCEIRO ATO