Ecos - Primeiro Ato

CENA INT. QUARTO DA ESTALAGEM - POUCO TEMPO DEPOIS - NOITE

O som do sino marinho está agora muito mais alto, e o som da tempestade também está muito mais alto.

Xena e Gabrielle o ignoram.

Está escuro no quarto. Enquanto o sino continua a soar, a ele se junta um sino mais próximo, obviamente dentro da cidade, soando um alarme.

XENA
(suspirando)
Sabe...

GABRIELLE
(murmurando)
Nós poderíamos simplesmente
fingir que não o ouvimos.


Há o som de sussurros, e um vago som de sucção terminando em um estalo. As folhas da janela para o quarto são arremessadas abertas, e uma luz de relâmpago revela Xena parada na janela, inclinada para fora.

Ela está nua.

XENA
Algumas espécie de problema. A
droga da cidade inteira está lá fora.

Gabrielle se junta a Xena na janela. Ela também está nua.

GABRIELLE
Eu não vejo nenhuma inundação.
Qual é o problema?

Xena olha para Gabrielle.

XENA
Acho que iremos
descobrir, hum?

Gabrielle dá um franco suspiro.

XENA
(continua)
Quanto mais cedo descobrirmos, mais cedo
consertamos, e mais cedo voltamos para cá.

GABRIELLE
É, mas nesse temporal...

XENA
Nós tomaremos outro banho de lama.

Xena bate a janela, fechando-a.

GABRIELLE(Voz em Off)
Lembre-me de pegar a
receita daquela lama.

CORTA PARA:

CENA EXT. QUADRA DA CIDADE - MINUTOS DEPOIS - NOITE

Os habitantes estão reunidos em volta do sino da cidade. Eles estão evidentemente aborrecidos. Xena e Gabrielle se juntam a eles na margem da multidão.


ESTALAJADEIRO
Meus amigos, meus amigos... Vocês
ouviram o alarme lá fora. Temos que ir!

As pessoas à volta dele estão claramente indispostas.

HOMEM
A maré está muito alta!

ESTALAJADEIRO
Nós devemos ir! Não
podemos ignorar o sino!

Xena se empurra adiante entre a multidão e termina no meio dela, com Gabrielle a seus calcanhares.

XENA
O que está acontecendo aqui?


A multidão se silencia, olhando para elas.

HOMEM
Uma forasteira! De onde você
veio? Gaddus, você escond...

O estalajadeiro empurra o homem.

ESTALAJADEIRO
Ah.... Ah, sim, sim, elas chegaram
bem ao pôr-do-sol. São hóspedes!
Minhas hóspedes. Na estalagem.

Gabrielle franze as sobrancelhas ao discurso nervoso do homem.

GABRIELLE
Mas o que está acontecendo? O que é
aquele sino que continuamos ouvindo?

A multidão se aproxima, fechando-se em torno elas. Xena e Gabrielle se viram e ficam costa a costa, sentindo que algo está errado. Xena coloca a mão no punho de sua espada.

HOMEM
O sino? O sino.
(rindo)
O sino é nossa destruição. Significa
que um navio está perdido no mar.

GABRIELLE
Isso é terrível.

MULHER
Você não sabe o que está dizendo.

Gabrielle olha para a mulher.

GABRIELLE
O quê?

ESTALAJADEIRO
(resignadamente)
Sabe, esse é o nosso dever... o nosso...
destino é responder a qualquer navio que
soa seu sino ao mar. É nossa obrigação.

XENA
Muito gentil da parte de vocês.
Então, qual é o problema?

ESTALAJADEIRO
Ah... toda nossa esquadra pesqueira está fora
para... ah... para ver, sabe, e então nós temos
um barco aqui, sabe, para entrar no
mar, mas nenhum de nós...

A multidão murmura.

XENA
Sabe navegar.


HOMEM
Exatamente.
(pausa)
Mas eu aposto que você sabe,
não é? Você parece do
tipo que saberia.

As sobrancelhas de Xena se levantam. A tempestade se intensifica. No bater das ondas ali perto, eles podem ouvir o sino do navio novamente, desta vez ele tem um som quase desesperado nele.

XENA
Talvez. Como vocês sabem que
o barco está com problemas?

GABRIELLE
Xena...

ESTALAJADEIRO
Você pode certamente ouvir o sino
por si mesma. Nenhum navio o soaria ao
menos que eles estivessem perto de afundar.

Eles ouvem o sino novamente. A multidão está ficando irrequieta, e ainda mais temerosa.

GABRIELLE
Onde está o barco? Xena pode
navegar em qualquer coisa.

Xena olha para Gabrielle, depois gira os olhos.


XENA
Claro que posso. Tudo bem, nós iremos ajudar.

A multidão parece totalmente aliviada. É uma reação estranha, e Gabrielle olha para eles mais de perto. Os homens e mulheres mais próximos parecem sentir isso, e se afastam.

HOMEM
Por aqui. Depressa.
(apontando)
Depressa.

Eles se movem na direção das docas. A multidão segue.

CORTA PARA:

CENA EXT - DOCAS DA CIDADE - NOITE

Xena e Gabrielle estão no convés de um robusto navio, com duas grandes velas e rolos de corda empilhados nele.

XENA
Parece que isso terá que se levantar...

Os homens no litoral cortam soltando-o, e empurram o navio para fora das docas. Ele começa a flutuar para o mar.

XENA
(continua)
Ei!

ESTALAJADEIRO
O sino! Ouçam!


A chuva começa a entornar mais forte. Xena se esforça para levantar as velas. Gabrielle lhe ajuda a puxá-las para cima e amarrá-las. O navio começa a se mover para longe da terra.

XENA
Sabe, Gabrielle...

Gabrielle estava amarrando toda a ponta de corda que ela conseguiu encontrar, e agora se junta a Xena perto da frente do barco. Elas protegem os olhos da tempestade.

GABRIELLE
Há algo simplesmente nada
correto lá atrás, certo?

XENA
Certo.

GABRIELLE
Talvez eles estejam apenas todos amedrontados.

Ela segura seu estômago quando o barco balança na tempestade.

GABRIELLE
(continua)
Ou talvez eles são apenas todos como eu.

Xena tomou o timão. Ela pilota para dentro do vento.

XENA
Náa.

O barco aderna para um lado. Xena agarra Gabrielle assim que ela estava para voar ao mar, e a puxa para perto.

XENA
(continua)
Você é única.

Gabrielle agarra o timão para se manter estável. Ela espia para dentro da chuva.

GABRIELLE
Xena, como nós pretendemos encontrar
esse navio quando nós não podemos nem
mesmo ver a frente do nosso próprio barco?


O barco se lança para cima e para baixo, ainda mais violentamente.

XENA
É melhor você ir lá pra baixo.
Isso vai ficar muito feio.

Gabrielle segura mais firme no timão.

GABRIELLE
É isso ou vomitar meus bolinhos. Eu
fico com isso. Quer subir lá na frente?

Xena deixa o timão nas mãos de Gabrielle e luta pelo caminho adiante, desaparecendo dentro da densa chuva da noite.

GABRIELLE
(continua)
(em voz baixa)
O bem maior, Gabrielle.
O bem maior.

CORTA PARA:

CENA EXT. NAVIO - NOITE - PROA

Xena está parada na proa, segurando firme no parapeito do navio. Ela se inclina para frente, vendo algo na tempestade.

XENA
(gritando)
Bem ali! Dirija para estibordo!


CORTA PARA:

CENA EXT. NAVIO - NOITE - TIMÃO

GABRIELLE
Estibordo? Onde em Hades
ela está vendo algum estio?
(gritando)
Xena! Esquerda ou direita?!?


CORTA PARA:

CENA EXT. NAVIO - NOITE - PROA

Xena ouve o sino, agora mais alto.

XENA
Direita!

CORTA PARA:

CENA EXT. NAVIO - NOITE - TIMÃO

Gabrielle vira o timão, se abaixando quando o botaló* da vela vem por sobre sua cabeça. Xena desliza abaixo dele ao último décimo de segundo, e se junta a Gabrielle.
* botaló = de bota (testa da popa da vela) a ló (borda da proa da vela) = haste que sai pela popa para colher o cabo da vela. (N.T.)

XENA
Eu vi uma lanterna. Bem ali.
(apontando)
Deve ser o navio.

Gabrielle se estica, esforçando-se para ver através da chuva. Ela balança a cabeça depois de um momento.

GABRIELLE
Se você diz. Toma aqui. Você fica com isso.
Eu verei o que nós podemos usar para ajudá-los.

Xena toma o timão. Gabrielle começa a procurar em volta do navio, se segurando enquanto a tempestade as lança para cima e para baixo. A chuva lava o convés, e o trovão soa quase continuamente.

Relâmpagos cintilam.

XENA
Ali! Veja!

Gabrielle levanta um rolo de corda, depois fita não o que Xena encontrou, mas a seus próprios pés.

GABRIELLE
Xena!

XENA
Ali está! Gabrielle!

Gabrielle se vira e é lançada pelo convés, colidindo com Xena. Outro lampejo de relâmpago ilumina o mar, revelando um imenso navio diretamente à frente delas, com velas esfarrapadas.

GABRIELLE
Xena, o navio tem um rombo!

XENA
Aquele? Claro que tem!

GABRIELLE
ESTE navio!
(apontando)
E não há nada aqui além
de alguma corda velha!

Xena começa a ir olhar, depois repentinamente o navio se lança para cima, e se vira diretamente para a embarcação maior, com as velas se rasgando no vento feroz que se ergueu repentinamente.

XENA
Segure-se! Gabrielle!
Gabrielle!!!!!


Gabrielle agarra o timão, e o braço de Xena, assim que o mar levanta o barco em uma onda gigante e a envia descendo para ir colidir bem em cima delas.


GABRIELLE
Xena!!!!!!!!!

FADE OUT.

FIM DO PRIMEIRO ATO